故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Fui à casa do conde,
我去伯爵家，
Quem o matou?
谁杀了他？
Foi o boi.
是牛。
Que é do boi?
牛哪儿去了？
Está debulhando trigo.
在打麦子。
Que é do trigo?
麦子哪儿去了？
Comeu a choca.
母鸡吃了。
Que é da choca?
母鸡哪儿去了？
Está pondo ovos.
在下蛋。
Que é dos ovos?
蛋哪儿去了？
Comeu o frade.
修士吃了。
Que é do frade?
修士哪儿去了？
Foi à missa,
做弥撒去了，
A cavalo numa cortiça.
骑着一块软木。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| conde | n. m. | 伯爵（a casa do conde） |
| morto | adj. | 死了的（o conde é morto） |
| debulhando | v. | 打（谷）（debulhando trigo） |
| choca | n. f. | 抱窝母鸡（a choca） |
| frade | n. m. | 修士（o frade） |
| cortiça | n. f. | 软木（numa cortiça） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2043 — Maria Helena dos Santos Chagas, 58 anos, da Manta Rota (Vila Real de Santo António), dá a versão mais curta e mais absurda: sete elos e um fim que ninguém espera — o frade vai à missa «a cavalo numa cortiça», montado num pedaço de cortiça. É o riso do nonsense puro, e a razão pela qual estas lengalengas se transmitem: o último verso é o que a criança guarda, e é ele que a faz pedir para repetir. Repare-se que o conde morre no segundo verso e nunca mais se fala dele.
ATU 2043——58 岁的玛丽亚·海伦娜·多斯桑托斯·沙加斯，来自曼塔罗塔（圣安东尼奥雷阿尔城），给的是最短也最荒诞的一版：七环，结尾出人意料——修士去做弥撒，「骑着一块软木」。这是纯粹的无厘头之笑，也正是这类绕口令能传下去的原因：孩子记住的是最后一句，也是那一句让他缠着大人再来一遍。注意：伯爵在第二句就死了，之后再没人提起他。
