故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ostrelim, João Martins.
奥斯特雷林，若昂·马丁斯。
Ostrelim, quem te malhou?
奥斯特雷林，谁打你的？
Ostrelim, foi uma velha,
奥斯特雷林，是个老太婆，
Ostrelim, que aqui passou.
奥斯特雷林，她从这儿路过。
Ostrelim, onde está a velha?
奥斯特雷林，老太婆哪儿去了？
Ostrelim, fugiu para o mato.
奥斯特雷林，逃进林子里了。
Ostrelim, onde está o mato?
奥斯特雷林，林子哪儿去了？
Ostrelim, o fogo queimou.
奥斯特雷林，火烧了。
Ostrelim, onde está o fogo?
奥斯特雷林，火哪儿去了？
Ostrelim, a água apagou.
奥斯特雷林，水浇灭了。
Ostrelim, onde está a água?
奥斯特雷林，水哪儿去了？
Ostrelim, o boi bebeu.
奥斯特雷林，牛喝了。
Ostrelim, onde está o boi?
奥斯特雷林，牛哪儿去了？
Ostrelim, foi malhar o trigo.
奥斯特雷林，去打麦子了。
Ostrelim, onde está o trigo?
奥斯特雷林，麦子哪儿去了？
Ostrelim, a galinha comeu.
奥斯特雷林，鸡吃了。
Ostrelim, onde está a galinha?
奥斯特雷林，鸡哪儿去了？
Ostrelim, foi pôr o ovo.
奥斯特雷林，去下蛋了。
Ostrelim, onde está o ovo?
奥斯特雷林，蛋哪儿去了？
Ostrelim, o padre comeu.
奥斯特雷林，神父吃了。
Ostrelim, onde está o padre?
奥斯特雷林，神父哪儿去了？
Ostrelim, foi dar a missa.
奥斯特雷林，去做弥撒了。
Ostrelim, onde está a missa?
奥斯特雷林，弥撒哪儿去了？
Ostrelim, já se acabou.
奥斯特雷林，已经散了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| malhou | v. | 打（谷）（quem te malhou） |
| mato | n. m. | 树林、荒野（fugiu para o mato） |
| trigo | n. m. | 小麦（malhar o trigo） |
| galinha | n. f. | 母鸡（a galinha comeu） |
| padre | n. m. | 神父（o padre comeu） |
| missa | n. f. | 弥撒（foi dar a missa） |
| acabou | v. | 结束了（já se acabou） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2043 — recolha de 2010 em Olhão, informante não identificado, texto cantado. É a versão mais «religiosa» da cadeia: termina na missa, e é a missa que põe termo à lengalenga. Doze elos, todos precedidos de «Ostrelim». A palavra não existe em português — é um bordão, provavelmente uma corruptela antiga que se fossilizou no canto. Note-se que o texto foi recolhido como «cantado» e não «dito»: estas cadeias vivem na melodia, e sem ela perdem metade do efeito.
ATU 2043——2010 年采于奥良，讲述者未署名，标明为「唱的」。这是链条里宗教色彩最重的一版：终止于弥撒，是弥撒给绕口令画了句号。十二环，每环前面都冠以「Ostrelim」。这个词在葡语里并不存在——它是叠句，很可能是某种古老的讹变，在歌唱中凝固了下来。注意它被标为「唱」而非「说」：这类链条活在旋律里，离开旋律就失掉一半效果。
