故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Aqui está o gato
这就是猫
Que comeu o rato
它吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴钥匙
Que abre a porta
钥匙开的门
Do castelo de Chuchurumel.
就是朱古鲁梅尔城堡。
Aqui está o cão
这就是狗
Que mordeu o gato
它咬了猫
Que comeu o rato
它吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴钥匙
Que abre a porta
钥匙开的门
Do castelo de Chuchurumel.
就是朱古鲁梅尔城堡。
Aqui está o pau
这就是木棒
Que bateu no cão
它打了狗
Que mordeu o gato
它咬了猫
Que comeu o rato
它吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴钥匙
Que abre a porta
钥匙开的门
Do castelo de Chuchurumel.
就是朱古鲁梅尔城堡。
Aqui está o lume
这就是火
Que queimou o pau
它烧了木棒
Que bateu no cão
它打了狗
Que mordeu o gato
它咬了猫
Que comeu o rato
它吃了老鼠
Que roeu o sebo
老鼠啃油脂
Que unta o cordel
油脂抹绳子
Que prende a chave
绳子拴钥匙
Que abre a porta
钥匙开的门
Do castelo de Chuchurumel.
就是朱古鲁梅尔城堡。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gato | n. m. | 猫（Aqui está o gato） |
| rato | n. m. | 老鼠（o rato） |
| sebo | n. m. | 油脂、板油（roeu o sebo） |
| cordel | n. m. | 细绳（unta o cordel） |
| chave | n. f. | 钥匙（prende a chave） |
| castelo | n. m. | 城堡（castelo de Chuchurumel） |
| lume | n. m. | 火（Aqui está o lume） |
| bateu | v. | 打了（bateu no cão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2035 — «o castelo de Chuchurumel». Duas crianças de dez anos, Bernardo e Nuno, da escola E.B.1 n.º 4 de Olhão, cantam a versão mínima: quatro elos (gato, cão, pau, lume) e a chave no fim. Não há história, há um gesto — o dedo que sobe um degrau de cada vez. Cada volta repete integralmente o que veio antes, e é aí que está o exercício: a criança tem de guardar na memória uma cadeia cada vez mais longa. Chuchurumel é uma palavra que não significa nada em português: é puro som, feito para caber no verso.
ATU 2035「朱古鲁梅尔城堡」。奥良第 4 小学两个十岁孩子贝尔纳多和努诺唱的是最短版本：四个环（猫、狗、棒、火）加末尾的钥匙。这里没有故事，只有一个动作——手指一级一级往上点。每转一圈都把前面的完整重唱一遍，练习正在这里：孩子必须记住一条越来越长的链。「Chuchurumel」在葡萄牙语里毫无意义：纯粹是声音，为了填满诗句而生。
