故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um macaco com o rabo comprido. Ia andando pela rua e os meninos da escola disseram:
从前有一只猴子，尾巴长长的。他走在街上，学校里的孩子们喊：
O barbeiro cortou-lhe o rabo e deitou o rabo para cima do telhado. Depois os meninos na escola outra vez:
理发师剪掉了他的尾巴，把尾巴扔到了房顶上。学校里的孩子们又喊了：
Voltou ao barbeiro e disse:
他回到理发师那儿，说：
O macaco foi andando, encontrou uma mulherzinha escamando sardinhas com as unhas, e disse:
猴子走着走着，碰见一个小妇人用手抠沙丁鱼鳞，就说：
– Se me dás macaco…
「猴子，你要是给我……」
Então aceitou. Depois foi-se embora.
于是她收下了。然后他就走了。
Voltou outra vez para trás, para a mulherzinha lhe dar a navalha, e disse:
他又折回来，要小妇人还他剃刀，说：
– Se me dás, macaco, aceito.
「猴子，你要是给我，我就要。」
Deu-lhe a sardinha.
他把沙丁鱼给了他。
Depois foi-se embora. Voltou novamente á procura da sardinha. Como o homem não lhe desse a sardinha, roubou-lhe uma saca de farinha.
然后他又走了。他又折回来要沙丁鱼。磨坊主不给，他就偷了他一袋面粉。
Depois foi andando novamente e encontrou uma escola, com muitas meninas. E então disse à professora se queria a farinha para fazer pão. A professora disse que sim. Foi-se embora novamente.
然后他又走着，碰见一所学校，里面有很多小姑娘。他问女教师要不要面粉做面包。女教师说要。他就走了。
Depois lembrou-se da farinha e voltou para trás. Como a professora não lhe desse a farinha, roubou-lhe uma menina.
后来他想起面粉，又折回去。女教师不给，他就偷走了一个小姑娘。
Depois foi andando, andando e encontrou uma mulherzinha lavando na ribeira, e perguntou:
然后他走着走着，碰见一个在河边洗衣的妇人，就问：
– Ó comadre, você quer esta menina, para a ajudar?
「老大娘，这个小姑娘你要不要，帮你洗衣裳？」
– Se me dás macaco, aceito.
「猴子，你要是给我，我就要。」
Foi-se embora. Depois lembrou-se da menina e voltou para trás. Como a mulherzinha não lhe desse a menina, roubou-lhe uma camisa.
他走了。后来他想起小姑娘，又折回去。妇人不给，他就偷了她一件衬衫。
Depois foi andando, andando e encontrou um homenzinho tocando viola, sem camisa:
然后他走着走着，碰见一个小个子男人在弹吉他，身上没穿衬衫：
Aceitou a camisa. Depois foi-se embora. Foi-se embora, voltou para trás, lembrou-se da camisa. Como o homem não lhe desse a camisa, roubou-lhe a viola.
他收下了衬衫。然后他就走了。走了，又折回来，想起衬衫。男人不给，他就偷走了吉他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macaco | n. m. | 猴子（um macaco） |
| rabo | n. m. | 尾巴（o rabo comprido） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（foi ao barbeiro） |
| navalha | n. f. | 剃刀（roubo-te uma navalha） |
| escamando | v. | 刮鳞（escamando sardinhas） |
| sardinha | n. f. | 沙丁鱼（uma sardinha） |
| comadre | n. f. | 大娘（Ó comadre） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主（um moleiro） |
| saca | n. f. | 一袋（uma saca de farinha） |
| farinha | n. f. | 面粉（saca de farinha） |
| professora | n. f. | 女教师（à professora） |
| camisa | n. f. | 衬衫（uma camisa） |
| viola | n. f. | 吉他（tocando viola） |
| roubou | v. | 偷（roubou-lhe） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — «a troca em cadeia». O macaco perde o rabo e recupera o próprio objecto roubando o seguinte: navalha, sardinha, farinha, menina, camisa, viola. Cada troca repete a mesma fórmula — «se me dás macaco, aceito» / «não me dás, roubo-te» — e a cadeia fecha com a cantiga final, que recolhe tudo numa linha. É uma história de contas que não batem: o macaco nunca devolve nada, e os itens roubados vão sempre ficando maiores. Maria Helena Chagas, 58 anos, da Manta Rota, conta-o para pequenos — o riso está na lista, não no enredo.
ATU 2034C「交换链」。猴子丢了尾巴，为了拿回被扣下的东西只好一路偷下去：剃刀、沙丁鱼、面粉、小姑娘、衬衫、吉他。每一次交换都重复同一套句式——「你要是给我，我就要」／「你不给，我就偷你」——最后用一段唱词把整条链一口气数完。这是一笔怎么也算不平的账：猴子什么都不还，偷来的东西却越换越大。曼塔罗塔五十八岁的玛丽亚·埃莱娜·沙加斯讲给小孩子听——笑点在清单上，不在情节里。
