故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um macaco que tinha um rabo muito comprido. E os moços, quando ele passava pela escola, eles estavam num recreio e começavam:
有一只猴子，尾巴很长。那些小伙子在它经过学校时，正待在操场上，就开始喊：
Ah, ele pôs-se muito contente, a passar lá pela escola, já não tinha rabo.
它高兴极了，从学校那边走过，尾巴没了。
Ele:
它说：
– Ai é?
「是吗？」
Foi lá ao barbeiro:
它去找理发师：
– Ai, agora não posso dar. Então, deitei-o para o lixo.
「哎，现在给不了了。我把它扔垃圾里了。」
– Ai, deitou para o lixo? Agora roubo-lhe uma navalha!
「哦，扔垃圾里了？那我抢你一把小刀！」
Bem, lá foi andando, andando, viu um homem, estava à beira de um ribeiro a arranjar peixe.
好，它一路走一路走，看见一个人在小溪边收拾鱼。
– Olhe lá, ti’ Homem, você não quer ai esta navalha para arranjar o seu peixe?
「喂，大叔，这把小刀您要不要，好收拾您的鱼？」
– Quero sim, senhor! Dê-me lá, dê-me lá a navalha.
「要啊，先生！给我，把小刀给我。」
Ah, deu a navalha ao homem. Mas andou, andou, andou durante um certo tempo, lembrou-se da navalha. E foi outra vez, voltou para trás e foi à procura do homem para lhe dar a navalha.
它把小刀给了那人。可它走啊走啊，走了一阵，想起了小刀。它又折回去找那个人：
– Eu quero a minha navalha.
「我要我的小刀。」
– Então, mas já não lhe posso dar. Então, foi por água abaixo…
「哎呀，这可给不了你了。顺着水冲走了……」
– Ai, não me dá a navalha? Roubo-lhe uma sardinha.
「哦，不给我小刀？那我抢你一条沙丁鱼。」
Lá roubou a sardinha. Andou, andou e chegou a um moinho. Estava um moleiro que estava a comer pão sem nada.
它抢了沙丁鱼。走啊走，来到一座磨坊。有个磨坊主正在干啃面包。
– Então está a comer pão sem nada… Então não quer esta sardinha?
「就这么干吃面包……这条沙丁鱼您不要？」
– Ah, quero sim, senhora.
「哎呀，要啊，太太。」
– Então pronto, tome lá a sardinha.
「那好，沙丁鱼给您。」
Foi andando, andando, andando, lá se lembrou: oh, foi buscar a sardinha.
它走啊走啊，忽然想起来：哦，得去把沙丁鱼要回来。
Voltou ao moinho:
它回到磨坊：
– Senhor moleiro, eu quero a minha sardinha.
「磨坊主先生，我要我的沙丁鱼。」
– Não a posso dar que eu já a comi.
「给不了，我已经吃了。」
– Ai, já a comeu? Então roubo-lhe um saco de farinha.
「哎，吃了？那我抢你一袋面粉。」
Lá roubou o saco de farinha. Andou, andou, viu uma escola, uma escola cheia de meninas.
它抢了面粉袋。走啊走，看见一所学校，满是女孩。
– Senhora professora, então não quer este saco de farinha para fazer bolinhos e pão para as suas meninas?
「老师女士，这袋面粉您不要吗？好给您的女孩们做点心、做面包？」
– Ai, quero sim, senhor! Quero sim senhor, muito obrigada.
「哎呀，要啊，先生！要啊，太谢谢了。」
Lá deixou o saco de farinha. Depois andou por lá uns tempos, lembrou-se outra vez, de voltar para trás e ir buscar o saco da farinha.
它把面粉袋留下了。后来它逛了些时候，又想起来，便折回去取那袋面粉。
– Senhora professora, eu quero o meu saco de farinha.
「老师女士，我要我那袋面粉。」
– O saco de farinha? Eu já não o tenho. As minhas meninas já comeram em bolinhos e em pão.
「面粉？我这儿没有了。我的女孩们已经做成点心、做成面包吃掉了。」
– Ai é? Não me dá o saco de farinha? Eu roubo-lhe uma menina.
「是吗？不给我面粉？那我抢你一个女孩。」
Lá levou a menina com ele. Andou, andou, viu uma lavadeira ali na ribeira a lavar camisas.
它带着女孩走了。走啊走，看见一个洗衣妇在小河边洗衬衣。
– Senhora lavadeira, então não quer esta menina para lhe ajudar a lavar as camisas?
「洗衣妇太太，这女孩您不要吗？好帮您洗衬衣？」
– Quero sim, senhora! Faz muito jeitinho.
「要啊，先生！正合适。」
Lá deixou a menina, para ajudar a lavadeira. Bem, foi andando, andando, como era costume, lembrava-se, voltava para trás e veio buscar:
它把女孩留下帮洗衣妇。好，它走啊走，照老规矩，想起来就折回来取：
– Senhora lavadeira, quero a minha menina.
「洗衣妇太太，我要我的女孩。」
– A sua menina já não a tenho. A menina foi para a escola.
「您的女孩我这儿没有了。女孩上学校去了。」
– Ai, não me dá a minha menina? Roubo-lhe uma camisa.
「哎，不给我女孩？那我抢你一件衬衣。」
Lá levou a camisa. Lá foi com a camisa, encontrou um homem que fazia violas. Estava a fazer violas com uma camisa toda rota.
它拿着衬衣走了。走着走着，遇到一个做吉他的人，穿着一件破衬衣在做吉他。
– Senhor violeiro, não quer uma camisa?
「做琴的先生，衬衣要不要？」
– Quero sim, senhor.
「要啊，先生。」
– Então tome lá. Se essa já está rota, tome lá a camisa.
「那给您。这件既然已经破了，就把这件衬衣给您。」
Bem, lá deu a camisa ao violeiro. Lá foi andando, andando, esteve para lá muito tempo, lembrou-se: “Oh, eu vou pedir é a minha camisa.”
好，它把衬衣给了做琴的人。它走啊走，在外面待了很久，忽然想起来：「哦，我得去把我的衬衣要回来。」
Chegou:
它到了：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macaco | n. m. | 猴子（um macaco） |
| rabo | n. m. | 尾巴（rabo comprido） |
| moços | n. m. pl. | 小伙子们（Os moços） |
| recreio | n. m. | 操场（num recreio） |
| troça | n. f. | 取笑（Fazendo troça） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（ao barbeiro） |
| navalha | n. f. | 小刀（uma navalha） |
| ribeiro | n. m. | 小溪（um ribeiro） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主（um moleiro） |
| farinha | n. f. | 面粉（saco de farinha） |
| lavadeira | n. f. | 洗衣妇（uma lavadeira） |
| violeiro | n. m. | 做琴人（Senhor violeiro） |
| viola | n. f. | 吉他（uma viola） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — Joaquina Dias, 65 anos, de Beja, conta uma versão de sete trocas com um detalhe irónico: o último parceiro é um violeiro — um construtor de guitarras, não um tocador. O macaco rouba-lhe o instrumento e fica com ele. E a cantiga, aqui, é para repetir três vezes (a colectora anotou «[3 X]»). Outro pormenor: o macaco trata os homens por «senhora» numa das falas, sinal de que a fórmula circula mais depressa do que o sexo dos interlocutores.
ATU 2034C——65 岁的贝雅人若阿基娜·迪亚斯讲了七环的版本，末环有个反讽的细节：最后那位伙伴是「做吉他的人」，不是弹琴的人；猴子抢走的是他的手艺成品。结尾的歌要唱三遍（采集人标了「[3 X]」）。另一个细节：猴子有一处把男人称作「太太」——说明这套程式跑得比对话者的性别还快。
