猴子

Era uma vez um macaco que tinha o rabo muito grande e não se sentia bem. Então resolveu ir cortar o rabo. Dirigiu-se ao barbeiro e disse:

从前有一只猴子，尾巴很大，自己觉得不舒服，就决定去把尾巴剪掉。它去找理发师，说：

O barbeiro, com alguma dúvida, ainda lhe perguntou:

理发师有点犹豫，还问它：

Então o barbeiro cortou-lhe o rabo.

于是理发师剪了它的尾巴。

Saiu da barbearia e andava a passear pela rua. Entretanto, havia um grupo de crianças que estavam a brincar, que olham para ele e começam a rir e ao mesmo tempo diziam:

它出了理发店，在街上逛。这时有一群孩子在玩，看见它就笑起来，一边喊：

O macaco, ao ouvir isto, ficou todo aborrecido e pensou: “Ai, eu agora vou voltar ao barbeiro e vou buscar o meu rabo de volta.”

猴子听了很不高兴，心想：「哎呀，我现在要回去找理发师，把尾巴要回来。」

E assim fez. Chegou ao pé do barbeiro e disse:

它真这么干了。到了理发师那里，说：

E o barbeiro respondeu:

理发师回答：

E assim o fez, tirou-lhe uma navalha.

它真这么干了，拿走一把小刀。

Ia passeando pela rua, com a navalha e pensou: “Bem, eu não preciso para nada desta navalha.”

它拿着小刀在街上逛，心想：「这刀我一点用处也没有。」

Ia passeando, passeando… Entretanto passa ao pé de uma peixaria e entra. Entra, diz:

逛着逛着……经过一家鱼铺就进去了。进去就说：

A peixeira pensou:

卖鱼妇心想：

E assim foi: o macaco ofereceu a navalha à peixeira.

就这样，猴子把小刀送给了卖鱼妇。

Sai da peixaria, vai, entretanto, também passeando pelas ruas, vai… Quando ele de repente recorda-se da navalha e diz:

它出了鱼铺，继续在街上逛……忽然它想起了那把刀，就说：

Volta novamente à peixaria e diz:

它又回到鱼铺，说：

A peixeira, ficou a olhar para ele e diz-lhe:

卖鱼妇看着它说：

E o macaco disse:

猴子说：

E assim o fez: tirou as duas sardinhas.

它真这么干了：拿走两条沙丁鱼。

Levou as duas sardinhas e entretanto [diz] assim:

它拿着两条沙丁鱼，忽然又说：

Passa ao pé de uma padaria, entra e vê o senhor padeiro à porta. E ele diz:

它经过一家面包房，走进去，看见面包师在门口，就说：

O padeiro diz assim:

面包师说：

Ficou, e então o macaco depois saiu e foi-se embora.

它留下了，猴子就出了门走掉。

Como ele… Pensou, pensou e ele disse:

可它……想了又想，说：

Voltou à padaria, foi falar com o padeiro novamente, e diz-lhe:

它回到面包房，又去找面包师，说：

E o padeiro olha para ele e diz-lhe:

面包师看着它说：

Tirou-lhe o saco de farinha, vai com o saco de farinha às costas, vagueando pelas ruas… Quando ele, entretanto, vê uma senhora a estender roupa. Olha para a senhora e diz:

它拿走一袋面粉，背着面粉袋在街上转……这时它看见一位太太在晾衣服。它看着那位太太……

Então ele deixou o saco de farinha e foi-se embora.

于是它把面粉袋留下就走了。

Andava, andava, andava… Quando ele de repente pensou assim: “Oh, não devia ter deixado o saco de farinha. Agora vou voltar lá e vou-lhe tirar o saco de farinha, vou-lhe pedir novamente de volta o saco.”

走啊走啊走……忽然它想：「哦，我不该把面粉袋留下的。现在我要回去，把面粉袋拿回来。」

Ele chega, a senhora, entretanto estava a estender roupa e as meninas andavam ali a brincar, ali em volta. Chega ao pé da senhora e diz-lhe:

它到了，那位太太正在晾衣服，两个女孩在旁边玩。它走到太太身边说：

A senhora olha para ele e diz:

太太看着它说：

E assim o fez, levou a menina. Levou a menina, ia andando pelas ruas, quando vê um senhor a tocar viola. Olha para ele e diz-lhe assim:

它真这么干了，带走了女孩。它带着女孩在街上走，这时看见一位先生弹吉他。它看着他说：

E entregou a menina ao senhor que estava a tocar viola.

它把女孩交给了那位弹吉他的先生。

Entretanto sai dali, anda passeando pelas ruas e de repente lembra-se: “Ai, não devia ter deixado a menina com aquele senhor”.

随后它离开那里，在街上逛着，忽然想：「哎，我不该把那女孩留给那位先生。」

E volta e vai buscar a menina, pensando: “Ah, e vou entregar a menina à mãe”.

它回去要接女孩，心想：「啊，我要把女孩送回她母亲那儿。」

Ele chega lá, o senhor estava lá a tocar viola, e diz-lhe assim:

它到了那里，那位先生正在弹吉他，它对他说：

Diz o senhor:

那位先生说：

E assim o fez: tirou-lhe a viola.

它真这么干了：拿走了他的吉他。

Vai com a viola, senta-se mais à frente e começa a tocar a viola e começa a cantar. Então é assim: De rabo fiz navalha, De navalha fiz sardinha. De sardinha fiz farinha, De farinha fiz menina, De menina fiz viola. Tum, tum, tum, que vou para Angola.

它拿着吉他，往前坐了下来，弹起吉他，唱起来。唱的是：「尾巴换成小刀，小刀换成沙丁鱼。沙丁鱼换面粉，面粉换女孩，女孩换吉他。咚，咚，咚，我要去安哥拉。」