故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O macaco que foi à do barbeiro e disse:
猴子到理发师那儿去，说：
E ele disse:
理发师说：
– Ó homem, não!
「老兄，不行！」
– Ah, mas eu assim fico mal!
「哎，可我这样不厚道啊！」
Vai ele, pegou na navalha, cortou o rabo, e fugiu com a navalha e deixou lá o rabo. Depois vinha andando, encontrou uma mulher a arranjar sardinhas com os dedos.
它还是去了，抓起小刀，剪下尾巴，带着刀跑了，把尾巴留在了那里。后来它一路走，遇到一个女人正用手指收拾沙丁鱼。
Foi ele e disse assim:
它走过去说：
– Ó minha senhora, dê-me uma sardinha, que eu dou-lhe uma navalha!
「这位太太，给我一条沙丁鱼，我给你一把小刀！」
– Para quê?
「干什么呀？」
– Ai, não queres fazer?
「哎，你不肯换？」
Foi ele, roubou-lhe a sardinha e jogou-lhe a navalha para o pé.
它一把抢了沙丁鱼，把小刀扔到她脚边。
Depois vinha andando, encontrou um homem que estava comendo pão às secas.
后来它一路走，遇到一个人正在干啃面包。
E disse:
它说：
– Olhe, dê-me uma sardinha… dê-me uma saca de farinha que eu lhe dou uma sardinha.
「喏，给我一条沙丁鱼……给我一袋面粉，我给你一条沙丁鱼。」
– Ai, eu ficava mal de negócio!
「哎，那我这生意就亏了！」
Foi a uma escola e disse:
它去了一所学校，说：
Foi, ela disse:
它去了，那老师说了：
– Está bem.
「行吧。」
Depois, vinha andando, encontrou uma mulher a lavar [roupa] sozinha.
后来它一路走，遇到一个女人独自在洗衣服。它对她说：
Diz-lhe assim:
「喏，给我一件衬衣，我给你一个女孩，帮你洗别的衣服。」
– Olhe, dê-me uma camisa que eu dou-lhe uma menina para lhe ajudar a lavar a outra roupa.
「哎，我不要！」
– Ai, não quero!
「可我要！」
– Mas quero eu!
它抢了她的衬衣，把女孩留下。
Roubou-lhe a camisa e deu a menina.
后来它一路走，遇到一个人弹吉他。
E depois vinha andando, encontrou um homem a tocar viola. Disse assim:
它说：
E ele [o homem] diz assim:
那人说：
– Ai, não faço esse negócio!
「哎，这买卖我不做！」
– Fazes!
「你做！」
Deu-lhe a camisa e roubou a viola. E depois fugiu para cima do telhado e começou: Do meu rabo fiz navalha De navalha fiz sardinha De sardinha fiz farinha E de farinha fiz menina De menina fiz camisa De camisa fiz viola Tlim-tim-tim, p’los telhados afora!
它给了衬衣，抢了吉他就跑。然后它逃到屋顶上，开口唱：「拿我的尾巴换小刀，拿小刀换沙丁鱼，拿沙丁鱼换面粉，拿面粉换女孩，拿女孩换衬衣，拿衬衣换吉他，叮—叮—叮，顺着屋顶跑了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| barbeiro | n. m. | 理发师（do barbeiro） |
| rabo | n. m. | 尾巴（o meu rabo） |
| navalha | n. f. | 小刀（uma navalha） |
| sardinhas | n. f. pl. | 沙丁鱼（a arranjar sardinhas） |
| farinha | n. f. | 面粉（uma saca de farinha） |
| saca | n. f. | 袋子（saca de farinha） |
| negócio | n. m. | 买卖（mal de negócio） |
| camisa | n. f. | 衬衣（uma camisa） |
| telhado | n. m. | 屋顶（cima do telhado） |
| viola | n. f. | 吉他（a viola） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — Isaura de Jesus Martins, 86 anos, da Cabanita (Paderne), conta a versão mais despachada: cada troca resolve-se em dois turnos de fala, sem cerimónias. Aqui o macaco não pede, negoceia e força: «Ai, não faço esse negócio!» / «Fazes!». É a variante em que o animal aparece como puro empresário — e o riso vem do descaramento. A cantiga final é a mais curta de todas: quatro versos e um «Tlim-tim-tim, p’los telhados afora!», sem Angola, sem moral.
ATU 2034C——86 岁的伊绍拉·德热苏斯·马丁斯来自阿尔布费拉帕德内卡巴尼塔，讲的是最干脆利落的一版：每次交换两个回合就办完。这一版里猴子不请求、只谈价、硬来（「这买卖我不做！」／「你做！」）。它像纯粹的生意人，笑点全在那份无赖。结尾的歌最短：四句加上一句「叮—叮—叮，顺着屋顶跑了！」，没有安哥拉，也没有教训。
