故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um macaco que tinha um rabo muito comprido e andava na rua e as pessoas falavam:
从前有一只猴子，尾巴很长，在街上走，人们就说：
Cortou o rabo e veio para a rua. E as pessoas falavam:
尾巴剪掉了，它走到街上。人们又说：
– Já não lho posso dar, foi para o lixo.
「还不了了，已经扔到垃圾里去了。」
Encontrou uma peixeira.
它遇到一个卖鱼的。
– Quero sim senhor.
「好啊，先生。」
Quando voltou para trás, lembrou-se: “Vou buscar a minha navalha”.
等它转过身往回走，又想起来了：「我得去把小刀拿回来。」
Foi à peixeira:
它去找卖鱼的：
– A sua navalha não lha posso dar, partiu-se.
「你的刀我还不了了，断了。」
– Ai não ma quer dar? Roubo-lhe uma sardinha!
「哎，你不肯还？那我拿走你一条沙丁鱼！」
Foi embora e encontrou o moleiro.
它走了，遇到磨坊主。
– Quero sim senhor.
「好啊，先生。」
Deu a sardinha e foi-se embora. Depois voltou para trás.
沙丁鱼给出去，它就走开了。后来它又折回来。
– Já não lha posso dar. Comi-a.
「还不了了，我吃掉了。」
– Ai não ma quer dar? Então, roubo-lhe uma saca de farinha.
「哎，你不肯还？那我就拿走你一袋面粉。」
Pegou na saca da farinha e encontrou uma professora com as meninas.
它扛起面粉袋，遇到一位女教师带着一群女孩。
– Ó senhora professora, quer esta saca de farinha para fazer bolinhos para as suas meninas?
「老师女士，这袋面粉给你，给你的女孩们做小点心？」
– Quero sim senhor.
「好啊，先生。」
Foi-se embora, deixou a saca da farinha com a professora, mas depois lembrou-se: “Vou buscar a minha saca de farinha”.
它走了，把面粉袋留给老师，可后来又想起来：「我得去把那袋面粉拿回来。」
– Ó senhora professora, dê-me de novo a minha saca de farinha.
「老师女士，把那袋面粉还给我。」
– Já não lha posso dar, fiz bolinhos para as meninas.
「还不了了，我给女孩们做点心了。」
– Ai não me quer dar, então levo-lhe uma menina.
「哎，你不肯还？那我就带走你一个女孩。」
Encontrou um trovador.
它遇到一个游吟歌手。
– Ó senhor, quer esta menina para tocar consigo e fazer-lhe companhia?
「先生，这女孩给你，陪你弹琴作伴？」
– Quero sim senhor.
「好啊，先生。」
Deixou a menina e foi-se embora.
它把女孩留下就走了。
– Ó senhor trovador, quero de novo a minha menina.
「游吟歌手先生，我要把我的女孩要回来。」
– Já não lha posso dar, foi para casa, voltou para a escola.
「还不了了，她回家去了，回学校去了。」
– Ai não ma quer dar? Então, roubo-lhe a viola.
「哎，你不肯还？那我就拿走你的琴。」
Depois o macaco foi para cima do muro e pôs-se a tocar. De rabo fiz navalha, De navalha fiz sardinha, De sardinha fiz farinha, De farinha fiz menina, De menina fiz viola, Tum, tum, que eu vou para Angola, Tum, tum, que eu vou para Angola.
然后猴子爬到墙头上，弹了起来：「尾巴换成小刀，小刀换成沙丁鱼，沙丁鱼换面粉，面粉换女孩，女孩换琴，咚，咚，我要去安哥拉，咚，咚，我要去安哥拉。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macaco | n. m. | 猴子（um macaco） |
| rabo | n. m. | 尾巴（um rabo comprido） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（ao barbeiro） |
| navalha | n. f. | 小刀（uma navalha） |
| peixeira | n. f. | 卖鱼妇（uma peixeira） |
| sardinha | n. f. | 沙丁鱼（uma sardinha） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主（o moleiro） |
| farinha | n. f. | 面粉（saca de farinha） |
| professora | n. f. | 女教师（uma professora） |
| trovador | n. m. | 游吟歌手（um trovador） |
| viola | n. f. | 吉他（a viola） |
| muro | n. m. | 墙（cima do muro） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2034C — «a cadeia do macaco». Helena Correia, 48 anos, de Faro, conta a versão mais curta e mais simétrica: seis trocas (rabo, navalha, sardinha, farinha, menina, viola) e uma canção final que faz o balanço. Não há moral explícita, mas há uma verdade económica: cada troca perde valor, e o macaco acaba com uma viola que não vale um rabo. «Tum, tum, que eu vou para Angola» é um verso antigo, com ecos coloniais — a rota que os contos portugueses tomavam quando não sabiam onde acabar.
ATU 2034C「猴子链」。48 岁的法鲁人海伦娜·科雷亚讲的是最短、最对称的一版：六次交换（尾巴、小刀、沙丁鱼、面粉、女孩、吉他），末尾一首清算歌。没有明说的教训，却有一条经济学真相：每次交换都在贬值，到手的吉他抵不上一条尾巴。「咚，咚，我要去安哥拉」是句老词，带着殖民时代的回音——葡萄牙童话不知如何收场时，就往那里走。
