故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma pega foi convidada para ir almoçar na casa da comadre e durante o almoço ela partiu o bico. E a comadre, sentindo-se culpada do que tinha acontecido, teve que ir a muitos sítios e correr muitos lados para que pudesse ajudar a comadre.
一只喜鹊被请到教母家吃午饭，吃饭时它把嘴（喙）弄断了。教母觉得这事儿怪自己，只好东奔西走，跑了许多地方，想法子帮教母（指喜鹊）一把。
E então lá foi ela. Depois de ter ido aqui, ali e a outro, e a outro e perguntado por muita ajuda, chegou ao pé da comadre e esteve-lhe a contar o que é que se tinha passado enquanto andou à procura de ajuda. E era assim: Ó ferreiro, dá-me um prego, Para mim dar ao carpinteiro, Para o carpinteiro me dar uma pá, Para mim dar ao padeiro, Para o padeiro me dar um pão, Para mim dar à nuvem, Para a nuvem me dar água, Para mim dar ao vale, Para o vale me dar erva, Para mim dar à égua, Para a égua me dar uma seda, Para cozer o bico da comadre pega.
于是它就去了。它到这里、到那里、又到别处，求了一圈人，最后回到喜鹊身边，把自己找帮手这一路的经过讲给它听。事情是这样的：「铁匠啊，给我一根钉子，我好拿去给木匠，好让木匠给我一把铲子，我好拿去给面包师，好让面包师给我一个面包，我好拿去给云，好让云给我水，我好拿去给山谷，好让山谷给我草，我好拿去给母马，好让母马给我一条丝线，好把喜鹊教母的嘴缝上。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pega | n. f. | 喜鹊（uma pega） |
| comadre | n. f. | 教母、干亲（a comadre） |
| bico | n. m. | 鸟嘴、喙（partiu o bico） |
| ferreiro | n. m. | 铁匠（Ó ferreiro） |
| prego | n. m. | 钉子（dá-me um prego） |
| carpinteiro | n. m. | 木匠（ao carpinteiro） |
| pá | n. f. | 铲子（uma pá） |
| padeiro | n. m. | 面包师（ao padeiro） |
| vale | n. m. | 山谷（ao vale） |
| égua | n. f. | 母马（à égua） |
| seda | n. f. | 丝线（uma seda） |
| cozer | v. | 缝（cozer o bico） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2032A — «a cadeia de trocas». Ana Mestre, 42 anos, de Mértola, resume a história em três parágrafos e depois recita a cadeia inteira num único fôlego, como uma lista de compras: prego, pá, pão, água, erva, seda. É a versão mais económica do corpus — e a mais clarificadora: o que se pede não é força, é uma coisa que se troca por outra. Toda a cadeia é comércio, não hierarquia. No fim, a seda serve para «cozer o bico»: o único remédio possível para uma ave que partiu a boca é linha.
AT 2032A「交换之链」。42 岁的梅尔图拉人安娜·梅斯特用三段话交代完情节，然后一口气背出整条链子，像一份采购单：钉子、铲子、面包、水、草、丝线。这是全部材料里最精简的一版，也最说明问题：这条链子求的不是力气，而是「一物换一物」。整条链是买卖，不是等级。末了，丝线用来「缝嘴」——一只摔断了喙的鸟，唯一的药就是线。
