故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um cuco
从前有一只布谷鸟
Que não gostava de couves
它不爱吃卷心菜
Mandaram chamar o pau
于是叫了木棒来
Para bater no cuco
去敲那只布谷鸟
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar o fogo
又叫了火来
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar a água
又叫了水来
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar a vaca
又叫了母牛来
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar o homem
又叫了人来
Para vir bater na vaca
来打那头母牛
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar o polícia
又叫了警察来
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
Mandaram chamar a morte
又叫了死神来
Para-ra-ra-ra-ra-ra
啪啦啦啦啦啦啦
O cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves eu hei-de comer.
「卷心菜我决吃啦。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cuco | n. m. | 布谷鸟（um cuco） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（não gostava de couves） |
| pau | n. m. | 木棒（chamar o pau） |
| fogo | n. m. | 火（chamar o fogo） |
| queimar | v. | 烧（queimar o pau） |
| água | n. f. | 水（chamar a água） |
| apagar | v. | 浇灭（apagar o fogo） |
| vaca | n. f. | 母牛（chamar a vaca） |
| beber | v. | 喝（beber a água） |
| homem | n. m. | 人（chamar o homem） |
| polícia | n. m. | 警察（chamar o polícia） |
| prender | v. | 抓、拘捕（prender o homem） |
| morte | n. f. | 死神（chamar a morte） |
| matar | v. | 取命、杀死（matar o polícia） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2030A — «a cadeia quebrada». Versão recolhida por uma criança de 10 anos, Nuno, na Escola Básica n.º 4 de Olhão, em 2005: prova de que o canto continua vivo no recreio. Sete elos (pau, fogo, água, vaca, homem, polícia, morte) e um único que aceita — a morte. A partir daí tudo muda de vontade num só tempo verbal: «quis» em vez de «não quis», e a cadeia inteira desaba em direcção ao cuco. O remate é o oposto exacto do início: «Couves eu hei-de comer». A cantiga não moraliza: apenas mostra que a fome é mais forte do que qualquer hierarquia, inclusive a polícia.
AT 2030A「断掉的链条」。2005 年由奥良第 4 小学 10 岁的学生努诺提供：童谣在课间仍然活着。七个环（木棒、火、水、母牛、人、警察、死神），只有一位肯——死神。从它开始，所有角色在同一时态里改口：「不肯」变成「肯」，整条链子朝着布谷鸟轰然倒下来。结尾与开头正好相反：「卷心菜我决吃啦」。这首歌唱并不说教：它只说明，饥饿比任何等级都硬，连警察也拦不住。
