故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma Carochinha. Achou cinco réis ao varrer a cozinha e pôs-se à janela a ver quem queria casar com ela.
从前有一只小蟑螂。它扫厨房时找到五个雷亚尔，于是坐到窗前，看谁愿意娶它。
– Quem quer casar com a Carochinha? Que é tão bondosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多善良，多小巧？」
Passou um porco.
一头猪路过。
– Quero-vos eu!
「我愿意！」
– Que comes tu?
「你吃什么？」
– Do que o céu me deu.
「老天给什么就吃什么。」
– Fó, fó, porco, eu não te quero. Melhor marido que tu espero!
「呸，呸，猪，我才不要你。比你好的人我还等着呢！」
– Quem quer casar com a Carochinha? Que é tão bondosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多善良，多小巧？」
Passou um cão.
一条狗路过。
– Quero-vos eu!
「我愿意！」
– Que comes tu?
「你吃什么？」
– Do que o céu me deu.
「老天给什么就吃什么。」
– Fó, fó, cão, eu não te quero. Melhor marido do que tu espero!
「呸，呸，狗，我才不要你。比你好的人我还等着呢！」
Passaram gatos, bois e toda a sorte de bicharada, mas ela não quis nenhum deles. Dizendo sempre:
后来又过去猫、牛和各种各样的牲畜，它一个都没要。一直念着：
– Quem quer casar com a Carochinha? Que é tão bondosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多善良，多小巧？」
Passou um rato.
一只老鼠路过。
– Quero-vos eu!
「我愿意！」
– Que comes tu?
「你吃什么？」
– O bom é meu.
「好吃的都归我。」
– A ti rato, a ti eu quero. Melhor marido não espero.
「就你，老鼠，就要你。比你好的人我不等了。」
E o rato chamava-se João Ratão. A Carochinha casou com ele.
这只老鼠就叫若昂·拉唐。小蟑螂嫁给了它。
No Domingo foram à missa. Ambinhos vão, feijões ao lume no caldeirão.
礼拜天他们去望弥撒。两个一道出门，豆子在大锅里炖着。
A Carochinha pôs uma panela ao lume com uma grande feijoada e com muita carninha.
小蟑螂把一口锅架在火上，煮了一大锅豆子炖肉。
Viu-se a Carochinha sem leque na mão e disse para o João Ratão:
小蟑螂发现自己手里没有扇子，就对若昂·拉唐说：
– A Carochinha sem leque, que dirão? Vai-me por ele, meu João Ratão.
「小蟑螂手里没扇子，人家要怎么说？去给我取来呀，我的若昂·拉唐。」
Chega ele a casa e vai ao caldeirão. Meteu um pé, meteu a mão. Caiu lá dentro, o João Ratão!
它回到家，走到大锅边。伸了一只脚，伸了一只手。就掉进去了，若昂·拉唐！
Na missa, a Carochinha não vê o João Ratão, nem vem com o leque que ela lhe pediu para ir buscar a casa.
在弥撒上，小蟑螂不见若昂·拉唐，也不见那把让它回家去取的扇子。
Procura em casa e procura no caldeirão e vê o João Ratão dentro do caldeirão e começa a chorar.
它回家找，又在锅里找，看见若昂·拉唐在锅里，就哭了起来。
– Ai o meu homem, ai o meu João Ratão mais cozido e assado que nem um feijão.
「哎，我的男人，哎，我的若昂·拉唐，煮得烤得比豆子还熟。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma Carochinha） |
| réis | n. m. pl. | 雷亚尔（旧币，cinco réis） |
| bondosa | adj. | 善良（tão bondosa） |
| céu | n. m. | 天、老天（o céu me deu） |
| bicharada | n. f. | 各类牲畜（toda a sorte de bicharada） |
| feijoada | n. f. | 豆子炖肉（uma grande feijoada） |
| leque | n. m. | 扇子（sem leque na mão） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（ao caldeirão） |
| cozido | adj. | 煮熟的（mais cozido e assado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — versão do Minho, recolhida em Amarante junto de Maria Joaquina Oliveira Macedo, 48 anos. A nota de recolha é preciosa: «versão lida. Era uma peça de teatro. Note-se os diálogos rimados.» Ou seja, este texto passou pela escrita antes de voltar à oralidade — provavelmente por um livro escolar ou um caderno de teatro infantil do princípio do século XX. Explica-se assim o «cinco réis» (moeda antiga, já fora de uso em 2008), o leque em vez das luvas e os diálogos em rima emparelhada: «Fó, fó, porco, eu não te quero / Melhor marido que tu espero».
ATU 2023——米尼奥版本，2008 年在阿马兰特从 48 岁的玛丽亚·若阿基娜·奥利维拉·马塞多处采得。采集注记极有价值：「朗读版本。原为一部剧作。注意对白押韵。」也就是说，这份文本先经过书写、再回到口头——很可能来自一本小学课本或 20 世纪初的儿童剧本。这就解释了「五个雷亚尔」（2008 年早已停用的旧币）、用扇子替代手套，以及成对押韵的对白：「呸，呸，猪，我才不要你／比你好的人我还等着呢」。
