故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci
一岁我出生，
Às duas baptizei
两岁受了洗，
Às três pedi namoro
三岁讨了亲，
E às quatro me casei
四岁成了家。
Às cinco uma dor
五岁一场病，
Às seis no hospital
六岁进医院，
Às sete no doutor
七岁看医生，
E às oito no caixão
八岁进棺材。
Às nove a caminho
九岁上了路，
Às dez no cemitério
十岁到坟场，
Às onze falei com Deus
十一对神说话，
E às doze morri de vez.
十二彻底死去。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| hospital | n. m. | 医院（no hospital） |
| doutor | n. m. | 医生（no doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| Deus | n. m. | 神、上帝（falei com Deus） |
| morri | v. | 死去（morri de vez） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — vinda dos Açores, dos 18 anos de Marina Meneses, esta versão troca o final: não há subida ao céu, só «morri de vez». É a única das nossas versões em que a morte é a última palavra — um realismo açoriano que ri menos do que as outras. A nona linha mantém o «caminho» mas perde o cemitério para a décima; e o «falei com Deus» da décima primeira faz de intermediário: se falou com Deus, para que subir mais?
AT 2012B——这一版来自亚速尔群岛，讲述人是 18 岁的玛丽娜·梅内塞斯。它换掉了结尾：没有升天，只有「彻底死去」。这是所有版本里唯一把死亡当最后一句话的——一种笑不出来的亚速尔式冷峻。第九行的「上路」还在，第十行换成坟场；第十一行的「对神说话」做了中转：既然已经跟神通过话，还上去做什么？
