故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci,
一岁我出生，
Às duas me baptizei,
两岁受了洗，
Às três pedi namoro
三岁讨了亲，
E às quatro me casei.
四岁成了家。
Às cinco uma dor,
五岁一场病，
Às seis uma aflição,
六岁一场慌，
Às sete estava morta,
七岁已断气，
E às oito no caixão.
八岁进棺材。
Às nove ia a caminho,
九岁上了路，
Às dez no cemitério,
十岁到坟场，
Às onze no buraco,
十一进土坑，
E às doze lá no céu.
十二上了天。
Béu, béu.
贝乌，贝乌。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（me baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| aflição | n. f. | 慌乱、煎熬（uma aflição） |
| morta | adj. | 死了（estava morta） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| caminho | n. m. | 路（ia a caminho） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| buraco | n. m. | 坑（no buraco） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — «as horas da vida em doze tempos». Esta versão algarvia comprime a vida inteira em doze números e remata com o refrão «Béu, béu», som de sino ou de carrinho que fecha o ciclo. É a versão mais seca das recolhidas: à sétima hora não há doutor nem esperança — «estava morta», ponto. Marcos Vilhena Bonito, 21 anos, aprendeu-a em Faro e foi ele próprio quem a gravou em Ferreira do Alentejo: a fórmula circula entre jovens universitários, não só entre crianças.
AT 2012B「十二段人生」。这个阿尔加维版本把一生压进十二个数字，末尾用「贝乌，贝乌」的铃铛声收束。它是采录里最干脆的一版：第七个小时没有医生也没有希望——「已断气」，一句到底。21 岁的马科斯·维尔亨纳·博尼图在法鲁学会这首歌，又自己到贝雅区费雷拉-杜阿连特茹把它录下来：这套程式在大学生中间照样流传，不只在孩子嘴里。
