故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
– Ah, a minha mãe cozinha melhor!
「哎，我妈做饭更好吃！」
– Ah, a minha é que cozinha!
「哎，我妈才做得好！」
– Ah, o meu irmão tem mais dinheiro do que o teu!
「哎，我哥的钱比你哥多！」
Pronto, e estavam sempre a picar-se um ao outro. E então um dia estavam-se a picar e houve um que dizia:
好吧，两个人老是互相扎。有一天正扎着，一个说：
– Ah, o meu pai é o mais alto do mundo!
「哎，我爸是世界上最高的！」
– O meu pai é que é o mais alto!
「我爸才是最高的！」
– Não, não, não. O meu é que é!
「不，不，不。我爸才是！」
– Não, não, tu nem fazes ideia… O meu pai é o mais alto!
「不，不，你根本想不到……我爸最高！」
– Não, o meu é que é!
「不，我爸才是！」
E estavam nisto e um diz assim:
正说着，一个说：
– O meu pai é tão alto, tão alto, tão alto que ele, se se esticar assim, bem, bem, bem, ele consegue por um pé do lado do Rio Tejo, um pé em Almada e um pé em Lisboa. E lá se aguenta ele em pé. Assim, em altura é mais alto que a ponte.
「我爸高得呀，高得呀，高得呀，他这么一伸，这么、这么、这么一伸，能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在阿尔马达、一只脚在里斯本。他就那么站着。这么着……」
E o outro diz assim:
另一个说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| miúdos | n. m. pl. | 孩子（Eram dois miúdos） |
| gabar | v. | 吹（estavam sempre a gabar） |
| cozinha | v. | 做饭（a minha mãe cozinha melhor） |
| dinheiro | n. m. | 钱（tem mais dinheiro） |
| picar-se | v. | 互相扎、斗嘴（estavam sempre a picar-se） |
| alto | adj. | 高的（o mais alto do mundo） |
| esticar | v. | 伸（se se esticar assim） |
| aguenta | v. | 撑住（lá se aguenta ele em pé） |
| posição | n. f. | 姿势（nessa posição） |
| ponte | n. f. | 桥（mais alto que a ponte） |
| fofinha | adj. f. | 软乎乎的（qualquer coisa fofinha） |
| cabelos | n. m. pl. | 头发（nos cabelos） |
| tomates | n. m. pl. | （粗俗）蛋（os tomates do meu pai） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1960 — «o pai mais alto do mundo». O conto é uma competição em escalada: cada rapaz aumenta a aposta até ao absurdo geográfico (o pai com um pé em cada margem do Tejo). O desfecho é uma das imagens mais eficazes da colecção: a resposta do segundo menino não desmente a altura do outro — aceita-a e acrescenta-lhe um pormenor anatómico que a supera. Otto Michael Pereira, 24 anos, músico licenciado, recolhido em Faro, conta em ritmo rápido, com as falas das crianças imitadas em staccato.
ATU 1960「世界上最高的爸爸」。这篇是一次不断加码的比赛：每个男孩都把赌注往上抬，直到地理上的荒唐（爸爸一只脚踩在特茹河一边，一只脚在另一边）。结局是本集里最有效的画面之一：第二个男孩没有否认对方的「高」，而是接受了它，再添一个部位把它压过去。二十四岁的音乐人奥托·米夏埃尔·佩雷拉在法鲁被采录，讲得飞快，孩子的对白都用断音模仿。
