故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez três alentejanos que estavam à sombra de um chaparro.
从前有三个阿连特茹人在一棵圣栎树下乘凉。
Na estrada passa um carro. Passado um bom bocado diz assim o primeiro alentejano:
路上过去一辆车。过了好一阵子，第一个阿连特茹人说：
– Ai, compadres, aquilo era um Pegeout.
「哎，伙计们，那是一辆标致。」
Passado um bom bocado, o segundo alentejano diz:
又过了好一阵子，第二个阿连特茹人说：
– Não, compadres, aquilo era um Renault.
「不，伙计们，那是一辆雷诺。」
Passado mais um bom bocado, o terceiro alentejano diz:
又过了更久，第三个阿连特茹人说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| alentejanos | n. m. pl. | 阿连特茹人（três alentejanos） |
| sombra | n. f. | 阴凉（à sombra de um chaparro） |
| chaparro | n. m. | 圣栎树（de um chaparro） |
| estrada | n. f. | 路（Na estrada passa um carro） |
| carro | n. m. | 车（passa um carro） |
| bocado | n. m. | 一会儿（Passado um bom bocado） |
| compadres | n. m. pl. | 伙计们（Ai, compadres） |
| discussão | n. f. | 争吵（vai dar uma discussão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1948, variante curta e muito conhecida — «os três alentejanos e o automóvel». O mecanismo é o tempo: cada fala chega depois de uma pausa mais longa do que a anterior, e o riso mede-se em segundos. O conto não tem desfecho: o terceiro homem vai-se embora para não assistir a uma discussão que ainda não começou. A informante não foi identificada (professora, licenciada), o que é raro nesta colecção e sugere uma recolha feita em meio urbano, em Faro.
ATU 1948 的一个很短、也很流行的变体——「三个阿连特茹人和一辆汽车」。机制是时间：每一句话前面的停顿都比上一句更长，笑是按秒计算的。故事没有结局：第三个人走开，为的是不去看一场还没开始的争吵。讲述人未署名（一位女教师，本科学历），这在本集里很少见，说明这一则是 2010 年在法鲁城区采录的。
