故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Os dois cabreiros, no Alentejo, [andavam] guardando cabras (claro, cabreiros é guardando cabras). E puseram-se à extrema dos patrões: um estava numa herdade e o outro estava noutra. E os dois de costas voltadas um para o outro.
阿连特茹的两个牧羊人，各自放着羊（当然，牧羊人就是放羊的）。他们分别在两位东家的地界边上：一个在这片庄园，一个在另一片。两个人背对背……
E então, tiveram, tiveram, tiveram… Um não dizia nada… Quando um respira:
于是他们就那样，待着、待着、待着……一个什么也不说……后来一个出了口气：
– Ãããããh… Sim senhora, Sim!
「嗯——是啊，是！」
E o outro lá respirou de perto, de costas um para o outro. Mas era pertinho, estava só a extrema no meio. E o outro faz:
另一个也隔着近近地出了口气，背对着背。可其实很近，中间只隔着一条地界。那另一个说：
– Ãããããh… Sim senhora, Não!
「嗯——是啊，不！」
Do outro lado, o outro respondia:
那一边，另一个回答：
– Ããããããh! Sim senhora, Sim!
「嗯——！是啊，是！」
E o outro:
可另一个说：
– Ããããããh! Sim senhora, Não!
「嗯——！是啊，不！」
À abalada, quando um responde assim:
临走的时候，一个这么说：
– Oh, volto por aqui amanhã outra vez mais um bocadinho, que é para a gente falar mais.
「哎，我明天再从这儿过来坐一会儿，咱们好多说几句。」
(Ora eles não falaram e não falaram. E então passaram o dia todo sem falar nada e falando tudo!)
（可他们什么也没说，什么也没说。就这么一整天，一句话没说，又什么都说了！）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cabreiros | n. m. pl. | 牧羊人（Os dois cabreiros） |
| cabras | n. f. pl. | 山羊（guardando cabras） |
| extrema | n. f. | 地界（à extrema dos patrões） |
| herdade | n. f. | 庄园（numa herdade） |
| costas | n. f. pl. | 背（de costas um para o outro） |
| respira | v. | 出气、喘（Quando um respira） |
| pertinho | adv. | 很近（Mas era pertinho） |
| arrecadar | v. | 收拢（hora de arrecadar o gado） |
| gado | n. m. | 牲畜（o gado） |
| abalada | n. f. | 动身（À abalada） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1948 — «o diálogo dospastores». O conto é a mais pura demonstração de estilo desta colecção: não há história, há uma duração. Dois homens passam um dia inteiro a trocar «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não» sem dizer nada — e o narrador comenta, no fim, que assim disseram tudo. O humor é regional e metaliterário: ri-se do gosto alentejano pela conversa lenta e do vazio que se pode encher com duas palavras. Amélia Amores Maria, 69 anos, de Patã de Baixo, recolhida em Albufeira, conta com pausas longuíssimas — o gravador registou o silêncio.
ATU 1948「牧人们的对话」。这篇是本集里最纯粹的风格示范：它没有故事，只有一段时间。两个男人一整天只交换「是啊，是」和「是啊，不」，什么也没说——而讲述人在结尾说，这样就把什么都说了。幽默是地域的，也是元叙事的：笑的是阿连特茹人爱慢聊的脾气，也是那两个字能填满的空。帕唐-德拜舒六十九岁的阿梅利娅·阿莫雷斯·玛丽亚在阿尔布费拉被采录，停顿极长——录音里留下了那些沉默。
