故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram três filhas e o pai estava morto. E as raparigas chamavam-se, deixa lá ver…
有三姐妹，父亲死了。几个姑娘的名字叫——让我想想……
Era a mãe: estava assentada ao pé do marido, porque estavam a bater à porta, para o acompanhar, e ela disse – o marido chamava-se Ainda Bem – e então ela disse:
母亲坐在丈夫旁边，因为有人在敲门，要陪他上路，她说——丈夫的名字叫「幸好」——于是她说：
– Ai, ai, já morreste Ainda Bem! Cá ficou nossa Brites, com Prazer e Alegria… – Que era o nome das três filhas. – E não chegaste a comer do nosso Cagalhão uma fatia. – Que era o porco, o porco que elas tinham matado.
「哎，哎，你已经死了，幸好！咱们家还剩布丽特斯，带着『快乐』和『欢喜』……——那是三个女儿的名字。——你还没吃上咱们家『大粪』的一片呢。——那是那头猪，那头猪她……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| filhas | n. f. pl. | 女儿（Eram três filhas） |
| morto | adj. | 死了的（o pai estava morto） |
| mãe | n. f. | 母亲（Era a mãe） |
| assentada | adj. f. | 坐着（estava assentada） |
| acompanhar | v. | 陪送（para o acompanhar） |
| Ainda Bem | n. p. | 「幸好」（o marido chamava-se Ainda Bem） |
| fatia | n. f. | 一片（uma fatia） |
| porco | n. m. | 猪（que era o porco） |
| antigo | adj. | 古老的（Isto é muito antigo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs 1940*F — «os nomes da família». O conto é um exercício de onomástica absurda: o marido chama-se Ainda Bem, as filhas Brites, Prazer e Alegria, o porco Cagalhão. O lamento fúnebre, ao ser dito em voz alta, produz uma série de frases que significam duas coisas ao mesmo tempo — «já morreste, ainda bem» é a mais perfeita. O riso não vem de uma piada, mas do atrito entre a solenidade do velório e a grosseria dos nomes. Ana Maria Estemenha, 77 anos, de Arraiolos, conta-o como quem se lembra de uma casa antiga.
Boggs 1940*F「一家人的名字」。这篇是一次荒诞的命名练习：丈夫叫「幸好」，三个女儿叫布丽特斯、「快乐」、「欢喜」，那头猪叫「大粪」。这段哭丧词一念出来，就产生一连串同时有两层意思的句子——「你已经死了，幸好」是最完美的一句。笑不是来自某个包袱，而是来自丧礼的庄重与名字的粗俗之间的摩擦。阿拉约洛斯七十七岁的安娜·玛丽亚·埃斯特梅尼亚讲的时候，像在回想一座老房子。
