故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma mulher que já tinha morrido o filho. E o marido estava morto e estava no meio da casa. E morava num monte e as vizinhas… E ela estava… E as vizinhas começaram a bater à porta para perguntar pelo marido. Mas ela estava a fritar a carne de um porco que tinham matado, e elas começaram a bater à porta e ela não sabia onde é que haveria de pôr a came. E tinha um gato que se chamava Morte. E ela meteu a carne – que lá no campo há sempre uma mesa com um mocho por baixo – e ela acabou de fritar a came, meteu a carne por baixo da mesa em cima do mocho. E quando estava cá a acompanhar o marido, que as pessoas começaram a entrar, começou a ver o gato a levar os bocados da carne. Então ela disse:
有个女人，儿子已经死了。丈夫也死了，停在屋子中间。她住在一个独家庄子里，邻居们……她在……邻居们开始敲门，问……
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| morrido | v. | 死了（já tinha morrido o filho） |
| marido | n. m. | 丈夫（o marido estava morto） |
| monte | n. m. | 独家庄子（morava num monte） |
| vizinhas | n. f. pl. | 邻居（as vizinhas） |
| Morte | n. f. | 死神（Ai, Morte, Morte） |
| levando | v. | 带走（mos vais levando） |
| bocados | n. m. pl. | 一块块（os bocados da carne） |
| carne | n. f. | 肉（da carne） |
| gato | n. m. | 猫（era o gato） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs 1940*E — «a morte e o gato». O conto tem três parágrafos e a extensão de uma nota: uma mulher em luto, um corpo em casa, os vizinhos à porta, e um lamento que parece dirigido à morte. A última frase revela que o gato lhe estava a comer a carne — provavelmente a da matança, posta a secar. O riso é negro e depende inteiramente do atraso da informação. Ana Maria Estemenha, 77 anos, costureira de Arraiolos, conta-o num fôlego, quase sem pausas.
Boggs 1940*E「死神与猫」。三小段，长度像一则短讯：一个女人在服丧，屋里停着遗体，邻居在门口，而她的哀号听起来是冲着死神去的。最后一句揭出：是那只猫在吃她的肉——多半是挂在外面风干的腊肉。笑是黑色的，全靠信息压在最后才给。阿拉约洛斯七十七岁的裁缝安娜·玛丽亚·埃斯特梅尼亚一口气讲完，几乎不换气。
