故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andaram, andaram, mas fez-se-lhes de noite e ainda faltava muito para chegarem às suas povoações. Ao passarem numa aldeia, apesar de ser muito tarde, avistaram luz numa casa. Um tanto receosos, bateram à porta para pedirem pousada. Recebeu-os um casal de idosos que, cheios de pena, porque eles vinham cansados e molhados, os acolheram em sua casa.
他们走啊走啊，天黑了，离自己的村子还远。路过一个村子，虽然已经很晚，他们看见一户人家还亮着灯。他们有点怕，还是敲了门求宿。接待他们的是一对老夫妻，老两口心疼他们又累又淋了雨，就把他们收留在家里。
Nessa noite a mulher tinha cozinhado papas e, como tinham sobrado da sua ceia, deram-nas aos soldados.
那天晚上，女人做了糊糊，晚饭剩下了，就给了两个士兵。
Conversaram pouco porque a hora era tardia, indicaram-lhes o quarto onde ficariam a dormir e todos se foram deitar.
因为时候太晚，他们没聊几句，老人指给他们睡的屋子，大家就都去睡了。
Noite dentro, a um dos soldados apeteceu-lhe comer mais papas. Levantou-se devagarinho e disse ao camarada que ia à cozinha. Este disse-lhe:
夜里，一个士兵想吃糊糊。他轻手轻脚起来，跟同伴说去厨房。同伴说：
– Então traz-me, a mim, uma manadinha delas.
「那你给我带一把回来。」
O soldado que foi à cozinha comeu e encheu a concha da mão para levar ao colega e, no regresso, enganou-se no quarto e foi para o do casal.
去厨房的士兵吃了，还捧了一手心准备带给同伴，回来时摸错了房间，进了老两口的屋。
A dona da casa tinha-se destapado e estava de rabo para o ar, fazendo – fe, fe, fe…
女主人被子蹬开了，屁股朝天，嘴里「呼、呼、呼」地吹着。
O soldado, pensando que seria o colega a soprar para arrefecer as papas, disse baixinho:
士兵以为是同伴在吹凉糊糊，就小声说：
– Não assopres que já estão frias! Não assopres que já estão frias!
「别吹了，已经凉了！别吹了，已经凉了！」
Aborrecido por entender que o camarada não parava de soprar, zás! atirou-as, julgando que lhas deitava na cara.
他以为同伴吹个不停，心里烦，就「啪」地把糊糊扔了过去，以为扔在他脸上。
Claro que tudo isto se passava às escuras e quando viu que alguém se remexia na cama é que ele percebeu que se tinha enganado no quarto.
当然，这一切都是在黑暗里进行的，等他看见床上有人翻身，才明白自己走错了房间。
Para tentar lavar a mão, foi apressadamente à cozinha e meteu-a no cântaro de barro, com entrada estreita. A mão entrar, entrou, mas não saía…
为了洗洗手，他赶紧去厨房，把手伸进一个口很窄的陶罐里。手进得去，却出不来……
Entretanto o marido foi fazer uma festa à mulher e, apalpando as papas, disse-lhe:
这时候，丈夫想跟妻子亲热一下，摸着那些糊糊，跟她说：
– Ó mulher, tu cagáste-te!… Vai ao curral limpar-te com umas palhas. (Papel higiénico naquela altura não existia).
「老婆，你拉在床上了！……去牲口棚里拿点草秸擦擦。」（那时候还没有手纸。）
E a mulher assim fez.
妻子就照办了。
Entretanto, o soldado com o cântaro enfiado na mão foi também ao curral tentar arranjar modo de resolver o problema, de partir o cântaro.
这时候，手上套着罐子的士兵也去了牲口棚，想找个办法解决问题，把罐子弄破。
Pensou, pensou, e avistou o que lhe pareceu ser um rebolo (pedra arredondada e esbranquiçada). Rapidamente se dirigiu para lá e com toda a força bateu no rabo da senhora julgando… A senhora com aquela forte pancada gritou, muito aflita e dorida, pelo marido que prontamente a tentou socorrer.
他想啊想，看见一样东西，像是磨石（一块圆圆的白石头）。他赶紧走过去，使出全身力气，砸在了一位女士的屁股上，以为……那位女士被这一下重击砸得大叫，又急又疼，喊丈夫来，丈夫立刻过来救她。
O soldado, ao ver o engano em que tinha caído, foi rápido quanto podia ter com o outro soldado e disse-lhe:
士兵一看自己闯了祸，能多快就多快地跑去找另一个士兵，跟他说：
– Levanta-te para nos despacharmos, senão estamos perdidos.
「起来，咱们快走，不然就完了。」
E, sem mais explicações para não haver perda de tempo, escaparam-se.
也不再解释，免得耽误时间，他们就逃了。
O casal ficou lamentando o sucedido e os soldados deram “às de Vila Diogo”, com receio do que ainda lhes poderia acontecer.
老两口留在那儿哀叹这桩事，两个士兵「撒腿就跑」，怕还有什么落到他们头上。
E ainda hoje por lá andarão a fugir…
直到今天，他们大概还在那儿逃着呢……
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| licença | n. f. | 假期、许可（tiveram licença do capitão） |
| capitão | n. m. | 上尉（do capitão） |
| povoações | n. f. pl. | 村落（as suas povoações） |
| avistaram | v. | 望见（avistaram luz numa casa） |
| receosos | adj. | 胆怯的、迟疑的（um tanto receosos） |
| acolheram | v. | 收留、接待（os acolheram） |
| sobrado | v. | 剩下（tinham sobrado da sua ceia） |
| manadinha | n. f. | 一小把（uma manadinha delas） |
| concha | n. f. | 掌心、勺（a concha da mão） |
| cântaro | n. m. | 陶罐（o cântaro de barro） |
| curral | n. m. | 牲口棚（vai ao curral） |
| rebolo | n. m. | 磨石（lhe pareceu ser um rebolo） |
| despachar | v. | 赶紧办完（para nos despacharmos） |
| lamentando | v. | 哀叹（ficou lamentando o sucedido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do ATU 1775 nesta recolha, e a mais literária: a narradora é professora do 3.º ciclo e a própria recolhedora, e nota-se no cuidado das transições («Noite dentro», «Entretanto», «Claro que tudo isto se passava às escuras»). Ao contrário de 495 e 496, aqui o pote é um cântaro de boca estreita e o «rebolo» é uma pedra de amolar — detalhes que tornam o mecanismo mais verosímil e mais cruel. A expressão «deram às de Vila Diogo» é uma das mais antigas fórmulas portuguesas para «fugir a correr».
本集里 ATU 1775 的第三个版本，也是文学性最强的一版：讲述人本人就是初中教师、也是采集者，从过渡句看得出来（「夜里」「这时候」「当然，这一切都是在黑暗里进行的」）。与 495、496 不同，这里的罐子是窄口陶罐，「磨石」是一块磨刀石——细节让机关更可信，也更残忍。«deram às de Vila Diogo» 是葡萄牙语里最古老的「撒腿就跑」的说法之一。
