故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram dois soldados que vinham de boleia, de longe. Estavam na tropa e chegaram a um sítio onde era já de noite, no campo. Não arranjavam ali boleia, viram ali um monte e foram bater à porta para lhes darem agasalho. Vêm à porta uma mulher mais velha e uma mais nova. Eles pediram agasalho e elas responderam:
有两个士兵从远处搭便车回来。他们在当兵，到了个地方，天已经黑了，在野外。在那儿搭不上车，看见一处人家，就去敲门，想求个住处。来开门的是个老太太和一个年轻些的女人。他们求宿，她们回答：
– Sim, sim, entrem. Dormem aqui. Ai coitadinhos dos soldadinhos, o que é que lhes fazemos de comer, que eles têm fome?
「行，行，进来吧。就睡这儿。哎，可怜的兵小子，给咱们做点什么吃呢，他们饿了？」
– Vamos-lhes a fazer umas papas. – Disse a velha (que gostava muito de papas).
「给他们做点糊糊吧。」——老太婆说（她特别爱吃糊糊）。
– Então vá! Fazemos umas papinhas.
「那就来吧！做点小糊糊。」
Sentaram-se os quatro à mesa a comer, mas um tinha vergonha e comeu poucochinho, ficou com fome à mesma.
四个人坐下吃，可其中一个不好意思，吃得很少，还是饿着。
– Olha, vamo-nos deitar! (foram-se deitar).
「哎，咱们睡去吧！」（他们就去睡了）。
Às tantas, foram-se deitar lá para o sítio que lhes tinham destinado, e a velha mais a filha foram-se deitar para a cama delas. Por essa noite a fora, a velha que estava à rasca, deita mão em pregar serenas e diz à filha:
到了半夜，他们去了给安排的地方躺下，老太婆和女儿也回自己的床上睡了。那夜过了大半，老太婆肚子闹得慌，抓起裙子就往屋后去，跟女儿说：
– Ai filha! Comi muita papa! Que mal que estou da barriga!
「哎，闺女！我糊糊吃多了！肚子难受得厉害！」
– Vaia ao quintal! (Era no tempo em que não havia casa de banho.) Olhe, como choveu, vaia ao quintal e lava-se ali numa alagoa.
「您去院子里吧！」（那年代还没有厕所。）「您看，下过雨，您去院子里，在那水坑里洗洗。」
– Ai, que vergonha!
「哎，多难为情！」
– Então, os moços estão dormidos!
「嗨，小伙子们都睡着了！」
A velha lá abalou ao quintal. Tinha a cabeça toda branquinha já. Estava-se lavando direito à lua, só lhe luzia a cabeça. Na mesma altura, diz assim um soldado para o outro:
老太婆就去了院子。她头发已经全白了。她在月光下正对着月亮洗，只有脑袋闪着光。就在这时候，一个士兵跟另一个说：
– Estou cheio de fome, devia ir lá à cozinha comer papas!
「我饿得不行，该去厨房吃点糊糊！」
– Então vai e traz-me um punhado.
「那你去，给我带一把回来。」
O outro lá se pôs de roda das papas (as papas estavam dentro de uma panela de barro) e depois para trazer o punhado para o outro, meteu as duas mãos dentro da panela. Trazia um punhado cheio, mas queria tirar a [mão da] panela e esta não saía. Pensou:
另一个就摸到糊糊那儿（糊糊装在一个陶锅里），后来为了给同伴带一把，把两只手都伸进锅里。他捧了满满一把，可要把手从锅里抽出来，却抽不出。他想：
– Então e agora como é que eu faço isto?
「那现在我可怎么办？」
A cozinha estava mesmo ao pé do quintal. Foi ao quintal. Ia com a panela ao quintal quando viu uma pedra (mas não era uma pedra, era a cabeça da velha). Pum!!! Na cabeça da velha.
厨房就在院子边上。他去了院子。他捧着锅去院子，看见一块石头（可那不是石头，是老太婆的脑袋）。砰！！！正砸在老太婆头上。
– Ai filha, que já me mataram!
「哎，闺女，他们把我打死了！」
E os soldados tiveram que fugir.
两个士兵只好逃走。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| boleia | n. f. | 搭便车（vinham de boleia） |
| tropa | n. f. | 军队、兵役（estavam na tropa） |
| agasalho | n. m. | 住处、避寒（para lhes darem agasalho） |
| papas | n. f. pl. | 糊糊、粥（fazer umas papas） |
| vergonha | n. f. | 难为情（um tinha vergonha） |
| à rasca | loc. | 难受、着急（a velha que estava à rasca） |
| quintal | n. m. | 院子（vaia ao quintal） |
| alagoa | n. f. | 水坑、积水（lava-se ali numa alagoa） |
| luar | n. m. | 月光（direito à lua） |
| panela | n. f. | 锅（uma panela de barro） |
| barro | n. m. | 陶土（de barro） |
| punhado | n. m. | 一把（um punhado cheio） |
| pedra | n. f. | 石头（quando viu uma pedra） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1775 + ATU 1294A*: a «panela que não sai da mão» junta-se à «velha confundida com uma pedra». A primeira parte é uma cena de hospitalidade (duas mulheres, dois soldados, um prato de papas), a segunda é um mecanismo de comédia física: mão presa no gargalo, panela na mão, cabeça branca ao luar tomada por pedra. A narrativa nunca explica — deixa o ouvinte fazer a conta. O pormenor «era no tempo em que não havia casa de banho» é do narrador, e serve para justificar o quintal.
ATU 1775 ＋ ATU 1294A*：「手卡在锅里」遇上「把老太婆的脑袋当成石头」。前半是一场待客的戏（两个女人、两个兵、一锅糊糊），后半是一套肢体喜剧的机关：手卡在罐口、罐子挂在手上、月光下的白头被当成石头。叙述从不解释，留给听者自己去算。「那年代还没有厕所」这句是讲述人加的，为的是让「去院子」显得合理。
