故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um homem que tinha uma filha. E então, a filha todos os dias ia para a janela e passava um preto e o preto dizia:
从前有个男人，有个女儿。女儿天天到窗口去，有个黑人从小路过，那黑人就说：
– Adeus, minha rosa.
「再见，我的玫瑰。」
E ela dizia-lhe:
她就回他：
– Adeus, meu cravo.
「再见，我的石竹。」
E aquilo sucessivamente foi-se aproximando.
就这么着，一天天越凑越近。
Um dia, ele veio ao pé dela e diz:
有一天，他走到她跟前说：
– Ó minha rosa, quando é que posso vir aqui dormir uma noite consigo?
「哦，我的玫瑰，我什么时候能来跟您睡一夜？」
– Ai, eu não sei, tenho que dizer ao meu pai.
「哎，我不知道，我得跟我爸说。」
– Então diga lá ao seu pai.
「那您就去跟您爸说。」
Ela foi para dentro e esteve contando ao pai. E diz o pai assim:
她进屋去，跟父亲说了。父亲就说：
– Amanhã vais outra vez para a janela e diz a ele para vir de noite. Mas não acender a luz e despir e deixar a roupinha aí, toda, no corredor. E assim foi.
「明天你还到窗口去，跟他说晚上来。可别点灯，脱了衣裳，把衣裳全放在走廊里。就这么办。」
Ela estava à janela e veio ele:
她在窗口站着，他来了：
– Adeus, minha rosa.
「再见，我的玫瑰。」
– Adeus, meu cravo.
「再见，我的石竹。」
– Então, minha menina, quando é que posso vir cá à noite?
「那么，我的姑娘，我什么时候能来这儿过夜？」
– Olhe, o meu pai… Eu falei com ele e diz para vir à noite, mas é nesta condição: é a luz apagada e deixe a roupa aí no corredor.
「您看，我爸……我跟他说了，他说让您晚上来，但有个条件：灯熄着，衣裳放在走廊里。」
– Está bem, está bem, está bem.
「好，好，好。」
O pai mandou fazer uma boneca muito grande, à medida da filha, muito branca, e meteu na cama. E ele meteu-se debaixo da cama com um pau.
父亲让人做了一个很大的娃娃，按女儿的身量做的，很白，放在床上。他自己拿了根棍子，钻到床底下。
Bom, veio o preto, a criada foi abrir a porta. E diz a criada:
好吧，黑人来了，女仆去开门。女仆说：
– Você já sabe as condições?
「您知道条件了吧？」
– Já, já, já…já…
「知道了，知道了，知道了……知……」
Olha, foi para o quarto. Viu aquela coisa tão branca, jogou-se logo em cima da boneca. Então rebolava-se por cima da boneca e dizia:
喏，他进了房间。看见那么白的一团东西，马上扑到娃娃身上。他在娃娃身上翻来滚去，嘴里说：
– Rebola-te preto, por cima da branca. Rebola-te preto por cima da branca.
「翻吧，黑人，翻在白人身子上。翻吧，黑人，翻在白人身子上。」
O pai dela, que estava lá debaixo, salta de lá debaixo com um pau e deu-lhe um par de cacetadas. E depois, pegou nele, pôs no quintal numa árvore e nu e soltou os chibinhos. E onde é que os chibinhos haviam de ir chupar? Na picha do preto! Bom, vai de lá, ele depois soltou-se.
她父亲在底下，拿着棍子从床下跳出来，给了他几下狠的。然后抓住他，把他光着身子绑到院子里一棵树上，然后把小山羊放开。那些小山羊会去哪儿吮奶呢？去吮那黑人的家伙！好吧，他后来挣脱了。
No outro dia, diz ele para a filha:
第二天，他跟女儿说：
– Agora, vais outra vez para a janela.
「现在，你再上窗口去。」
– Eu, pai?
「我，爸？」
– Agora vais outra vez, que mando eu!
「现在你再去，我说了算！」
E então ela foi. Viu o preto. Ela não disse nada ao preto, mas o preto disse-lhe a ela:
于是她就去了。看见了那黑人。她没跟黑人说话，黑人倒跟她说了：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cravo | n. m. | 石竹（adeus, meu cravo） |
| aproximando | v. | 靠近（foi-se aproximando） |
| boneca | n. f. | 娃娃、人偶（uma boneca muito grande） |
| à medida de | loc. | 按照……的尺寸（à medida da filha） |
| criada | n. f. | 女仆（a criada foi abrir a porta） |
| rebolava-se | v. | 翻来滚去（rebolava-se por cima da boneca） |
| cacetadas | n. f. pl. | 棍打（um par de cacetadas） |
| quintal | n. m. | 院子（pôs no quintal） |
| chibinhos | n. m. pl. | 小山羊（soltou os chibinhos） |
| chupar | v. | 吮、吸（haviam de ir chupar） |
| picha | n. f. | （粗俗）阴茎（na picha do preto） |
| tetas | n. f. pl. | 奶头（não serve de tetas de ninguém） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 1730A* — variante da «noiva substituída», aqui com um final que inverte o castigo em conselho prático. A menina e o visitante trocam cumprimentos fixos («minha rosa», «meu cravo»), e é esse ritual que dá ritmo à espera. O pai arma uma boneca à medida da filha e esconde-se debaixo da cama — solução de teatro popular, que exige apenas um objecto branco e um pau. O desfecho dos cabritos é grotesco, mas a última fala é de uma lógica impecável: se quer criar cabritos, compre uma vaca. Nota de contexto: o texto usa a palavra «preto» como designação corrente da época da recolha (2008, Olhão).
AT 1730A*「被替换的新娘」的一支，结局把惩罚反转成一句实用建议。姑娘和来访者每天交换固定的问候（「我的玫瑰」「我的石竹」），正是这套仪式给等待定下了节拍。父亲按女儿的身量做了一个白娃娃，自己躲到床底下——这是民间戏剧的办法，只需一件白色的东西和一根棍子。小山羊那段很粗俗，可最后一句逻辑无懈可击：想养小羊，就去买头母牛。须说明：文本中的 «preto» 是 2008 年奥良采集时的通行称呼，此处照录，不代表编者用语。
