故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um casal que tinha um filho. E haviam uns compadres que estavam no estrangeiro e eles estavam à espera que eles chegassem. Então, a mulher adoeceu e foi ao médico e o doutor disse que ela estava muito doente do ânus. Bem, foi para casa e disse ao marido que o cú dela se chamava ânus.
从前有对夫妻，有个儿子。他们有对教亲在国外，他们正等着他们回来。后来，妻子病了，去看医生，医生说她的肛门病得很重。好吧，她回了家，跟丈夫说她那屁股叫「肛门」。
Então o marido disse-lhe:
丈夫就跟她说：
E, assim foi. Os compadres chegaram no avião, começaram a conversar e depois disseram assim:
就这么办了。教亲坐飞机到了，大家聊起来，后来他们说：
– Então, veio sozinho com o seu filho, a mulher não veio?
「怎么，您一个人带儿子来的，您太太没来？」
E diz assim ao filho:
然后他跟儿子说：
– Ó filho, como se chama o cu da tua mãe?
「儿子，你妈的屁股叫什么？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻（era uma vez um casal） |
| compadres | n. m. pl. | 教亲（uns compadres） |
| estrangeiro | n. m. | 国外（estavam no estrangeiro） |
| adoeceu | v. | 病了（a mulher adoeceu） |
| ânus | n. m. | 肛门（doente do ânus） |
| aeroporto | n. m. | 机场（ao aeroporto buscar） |
| avião | n. m. | 飞机（chegaram no avião） |
| desculpa | n. f. | 原谅、抱歉（peço desculpa） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Outro ramo do ATU 1717*, com a mesma máquina de 482 e 484: alguém aprende a palavra «decente», esquece-a no momento decisivo e tem de pedir ajuda em público. Aqui a palavra vem do médico e é a mulher que a transmite ao marido; no aeroporto, ele encrava e chama o filho. As três versões (482, 483, 484) mostram que o anedota já está fixado numa fórmula: «palavra decente — esquecimento — socorro público». Muda apenas o cenário: casa dos patrões, aeroporto, consultório. É a mesma narradora de 478, na mesma cassete.
ATU 1717* 的另一支，与 482、484 同构：有人学会了「体面词」，在关键时刻忘掉，只好当众求援。这里词来自医生，由妻子转告丈夫；到了机场，丈夫卡住了，只能叫儿子。三篇（482、483、484）的骨架完全一样，说明这个笑话在葡萄牙口传里已经定型为一条公式：「体面词—忘记—当众求援」。变的只是场景：东家家里、机场、诊室。本篇讲述人与 478 是同一位——Ana Maria de Sousa，马德拉人，住在塞尔帕的 Vale de Vargo，同一盘磁带里录下了她的两个笑话。
