故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Então eram três irmãos e os pais eram velhotes. Depois os pais morreram, mas um era parvinho. Os pais morreram, eles tinham muitas dificuldades e pensaram em ir correr mundo.
从前有三兄弟，父母都老了。后来父母死了，可其中一个有点傻。父母死了，他们日子很不好过，就想着去闯世界。
– Eu vou com vocês!
「我也跟你们去！」
– Não, não, tu és parvinho. Fica aí que a gente e depois quando arranjar um dinheirinho viemos trazer comer para tu comeres e dinheirinho.
「不，不，你傻。你留在这儿，我们等挣了点钱，回来给你带吃的和钱。」
Fecharam-lhe a porta à chave, foram-se embora e deixaram-no fechado. E ele como eles se foram embora e o deixaram, conseguiu pegar na porta e foi atrás deles. Foi atrás deles, chegaram a um certo lugar que aquilo estava assim um bocado medonho…
他们把门给他锁上，就走了，把他关在里头。可他看他们走了、把他留下了，就想法子把门卸下来，跟在他们后头。他跟着他们走，走到某个地方，那地方有点阴森……
– Olha, já agora que tu vieste, trouxeste a porta, a gente sobe aqui para cima e põe-se além em cima e a gente dorme os três em cima da porta.
「喏，既然你来了，又带了门，咱们就爬上去，把门搁在上头，三个人睡在门上。」
Subiram para cima dos pinheiros, arranjaram maneira de pôr a porta para se segurar bem. E eles estavam lá em cima quando chegam dois sujeitos com um saco cheio de dinheiro. E chegaram ali e disseram assim:
他们爬到松树上去，想办法把门放稳。他们正在上头，来了两个人，带着一袋满满的钱。他们到了那儿，这么说：
– Ai, tenho tanta fome… Vamos fazer umas papinhas?
「哎，我好饿……咱们熬点糊糊？」
– Então não temos tempero.
「可咱们没有调料。」
– Ora, come-se…
「咳，就这么吃吧……」
E foram fazer as papas. As papas estavam ao fogo, a ferver, e diz um assim:
他们就去熬糊糊。糊糊在火上煮着，开了，一个说：
E quando ele:
这时候他：
– Eu cago!
「我拉！」
E os outros irmãos:
别的兄弟：
– Não, não!
「别，别！」
E ele:
他又：
– Eu cago!
「我拉！」
E os outros:
另外几个：
– Não, se eles vêem a gente aqui, matam a gente.
「别，他们要是看见咱们在这儿，会把咱们杀了。」
[a aplicação parou de gravar e perdeu-se uma parte mínima do conto]
〔录音中断，故事极小的一部分遗失了〕
[O parvinho fez xixi] para dentro do tacho e eles ficaram muito felizes porque já tinham tempero e depois disseram um para o outro:
〔傻弟弟往锅里撒了尿〕他们非常高兴，因为已经有调料了。后来他们互相说：
– Ó mano, escuta lá, então a gente tínhamos as papinhas ao fogo, pedimos morcela veio a morcela, pedimos o tempero veio o tempero. Então e agora se Deus Nosso Senhor, no fim disto tudo, mandasse um terramoto o que é que a gente fazia?
「喂，兄弟，你听我说，咱们刚才把糊糊架在火上，要血肠，血肠就来了；要调料，调料就来了。那现在，要是咱们的主到最后再送一场地震来，咱们怎么办？」
E diz ele assim:
他就说：
– Eu mando a porta.
「我扔门。」
– Não, não, se eles vêem a gente, eles matam a gente.
「别，别，他们要是看见咱们，会把咱们杀了。」
Nisto ele manda a porta para baixo. Aquilo os pinheiros eram muito altos, a porta era pesada, foi partindo pernadas e fazendo barulho eles… depois aquilo caiu no chão e fez um grande barulho. Eles, com grande medo, fugiram – os ladrões – e deixaram o dinheiro ali. Eles desceram pelas pernadas dos pinheiros para baixo, ficaram com o dinheirinho e ficaram todos ricos.
说着他就把门扔了下去。那些松树很高，门又重，一路砸断树枝，响声很大，他们……后来门砸在地上，发出巨响。那些小偷吓坏了，跑了，把钱留在了那儿。他们顺着松枝爬下来，得了那笔钱，全都富了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| parvinho | n. m. | 小傻子（parvo 的指小） |
| correr mundo | loc. v. | 闯世界、出门谋生 |
| dinheirinho | n. m. | 一点钱（dinheiro 的指小） |
| medonho | adj. | 阴森的、可怕的（um bocado medonho） |
| pinheiros | n. m. pl. | 松树（pinheiro） |
| sujeitos | n. m. pl. | 家伙、人（sujeito） |
| papinhas | n. f. pl. | 糊糊、粥（papa 的指小复数） |
| tempero | n. m. | 调料、调味品 |
| ferver | v. | 煮开、沸腾（ao fogo, a ferver） |
| morcela | n. f. | 血肠（葡式黑香肠） |
| tacho | n. m. | 锅、深锅（fez o cocó para o tacho） |
| arreia | v. arrear（pres.） | 褪下（arreia as calças） |
| terramoto | n. m. | 地震 |
| pernadas | n. f. pl. | 树枝、粗枝（pernada） |
| barulho | n. m. | 响声、噪音 |
| fugiram | v. fugir（pret.） | 逃走了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1653, «os três irmãos e os ladrões debaixo da árvore»: o irmão «parvinho» é levado a reboque, leva a porta às costas, e é ele — com os seus actos escatológicos — que salva a situação, primeiro alimentando os ladrões «por milagre», depois provocando o «terramoto» que os põe em fuga. É um dos contos mais difundidos da Europa, e a sua lógica é sempre a mesma: o excluído é o que resolve. A transcrição conserva dois apontamentos técnicos preciosos: «[a aplicação parou de gravar e perdeu-se uma parte mínima do conto]» e «[O parvinho fez xixi]» — sinais de que o texto publicado respeitou a falha da gravação e a reconstituição do colector.
ATU 1653「三兄弟与树下的小偷」：傻弟弟被带着走，背着门，而正是他——用那些不雅的举动——救了局面：先「显灵」似的给小偷加了料，再制造一场「地震」把他们吓跑。这是欧洲流传最广的故事之一，逻辑永远一样：被排除的那个人才是解决问题的人。转写保留了两处珍贵的记录：「〔录音中断，故事极小的一部分遗失了〕」和「〔傻弟弟往锅里撒了尿〕」——这说明出版文本忠实于录音的缺口，也标明了采集者的补写。
