故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Aqui há uns anos atrás – isto foi mesmo verdade – um senhor sonhava sempre que ia sair a sorte grande numa rua, em Lisboa. Tinha que ir a uma rua a Lisboa para lhe sair a sorte grande. E então, o homenzito:
这是几年前的事——这事是真的——有位先生老是梦见自己在里斯本一条街上会中大奖。他得去里斯本一条街，才能中大奖。于是那个小个子男人：
– Mas o que é que eu vou fazer a Lisboa?
「可我去里斯本干什么呢？」
Depois, mas que raio, vinha outra noite, sonhava: “Tu queres ficar rico, tens que abalar para ir a Lisboa; tens a tua sorte numa rua em Lisboa”.
后来又有一夜，梦见：「你想发财，就得动身去里斯本；你的运气在里斯本的一条街上。」
Depois o sonho já não estava numa rua (já não me recordo do nome da rua).
后来梦里就不在一条街上了（街名我记不得了）。
O homem, um dia, disse assim para uns amigos. O homenzinho, coitado, cabreiro, cuidava de um rebanho de cabras, coitado, não tinha dinheiro, não tinha casa, não tinha nada. E diz assim para uns velhotes amigos dele:
那男人有一天跟几个朋友说了。那小个子男人，可怜人，是个牧羊的，替人看一群山羊，可怜，没钱，没房，什么都没有。他就这么跟几个老伙计说：
– Eu sonho isto sempre, eu pego em mim e vou a Lisboa. Vou procurar esta rua. – Havia o nome da rua que ele sonhava.
「我老做这个梦，我要起身去里斯本。去找这条街。」——他梦见的那条街有名字。
Os outros:
那些人：
– Tu és mas é maluco. Vais gastar um dinheirinho que tu não tens e vais lá e não encontras a rua sequer. É melhor tu não ires.
「你就是疯了。你要花掉你根本没有的一点钱，去了连街都找不着。你还是别去。」
Mas ele sonhou tanta vez que disse:
可他梦了那么多次，就说：
– Não, eu vou a Lisboa.
「不，我要去里斯本。」
Pediu o dinheiro aos amigos, todos juntaram um dinheirinho, foi a Lisboa. Chegou a Lisboa, começou a perguntar às pessoas – via por ali pessoas naqueles bancos de jardim:
他跟朋友们借钱，大家凑了一点钱，他去了里斯本。到了里斯本，他开始问人——他看见那边公园长椅上有人：
– O senhor não conhece esta rua?
「先生您知道这条街吗？」
– Ai, não conheço, não senhor!
「哎，不知道，先生！」
Lá ia a outro banco de jardim:
他又走到另一张长椅：
– Ai, não conhece esta rua, assim?
「哎，您知道这条街吗，这样这样的？」
– Ai, não conheço não!
「哎，不知道！」
Até que foi, estava ali um senhor já assim de idade, como ele. E ele:
直到后来，那儿坐着一位上了年纪的先生，跟他差不多。他就说：
– Sabe, vim do Alentejo à procura duma rua com este nome. Sonhei tanta vez que tinha a minha sorte nesta rua. Lá consegui um dinheirinho emprestado, alguns amigos, e vim, e agora que cheguei a Lisboa, ninguém conhece esta rua. Toda a vida sonhei com isto.
「您知道，我从阿连特茹来，找一条叫这个名的街。我梦了那么多次，说我的运气在这条街上。我借了点钱，几个朋友凑的，就来了，可现在到了里斯本，谁都不认识这条街。我一辈子都梦见这个。」
– Olhe, isso a gente não pode ligar aos sonhos. Eu sou daqui de Lisboa e tenho sonhado toda a minha vida com um chibato preto, que dorme em cima de uma pedra, de uma laje comprida, à porta de um curral. Num sítio que é a Cabeça da Cabra. Toda a vida tenho sonhado isto. Já fui por esse Alentejo, por esses campos procurar, ninguém conhece este sítio, ninguém me soube dizer nada.
「您瞧，这事儿咱们不能信梦。我是本地里斯本人，我一辈子梦见一头黑山羊，睡在一块石头上，一块长石板上，在一个羊圈门口。那地方叫「山羊头」。我一辈子都梦见这个。我还到阿连特茹那边去过，在那些田野里找过，没人认识这地方，没人能跟我说什么。」
– É melhor a gente não ligar aos sonhos.
「咱们还是别信梦。」
Mas ficou logo a imaginar, porque o sítio onde ele morava era a Cabeça da Cabra e as cabras que ele cuidava ficavam num curral e o chibato preto que se deitava nessa laje à porta do curral, onde esse senhor disse que sonhava. Ele aí deu em imaginar: “então se eu não encontrei a rua em Lisboa, mas este senhor diz-me isto, é a porta do meu curral, é o meu chibato preto”.
可他马上就开始琢磨，因为他住的那地方正是「山羊头」，他看的那群羊就在一个羊圈里，那头黑山羊就睡在羊圈门口那块石板上，正是那位先生说他梦见的地方。他就琢磨起来：「那我要是在里斯本没找着那条街，可这位先生跟我说的这个，正是我羊圈的门，正是我的黑山羊。」
Veio-se logo embora. Quando chegou cá, vai levantar essa laje, onde o chibato preto se deitava, lá estava uma panela cheia de libras, encantada, do tempo dos mouros, sabe-se lá de que data. Escondiam aquele dinheiro. O homem ficou com uma fortuna. Mas teve que ir a Lisboa para aquele senhor lhe falar. E esse senhor em Lisboa é que lhe contou.
他马上就回来了。到了这儿，他去把黑山羊睡的那块石板掀起来，那儿有一口锅，装满了金币，是「魔法镇住」的，摩尔人时代的，谁知道是什么年代。他们就把钱藏在那儿。这人得了一笔大财。可他也非得去一趟里斯本，让那位先生跟他说才行。是里斯本那位先生告诉他的。
Mas é que isto foi mesmo verdade, os velhotes contavam isso, foi mesmo realidade.
而且这事是真的，老人们都这么讲，是真事。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sorte grande | loc. | 大奖、大运气（sair a sorte grande） |
| homenzito | n. m. | 小个子男人（homem 的指小） |
| abalar | v. | 动身、出发（tens que abalar para ir a Lisboa） |
| rebanho | n. m. | 羊群（rebanho de cabras） |
| cabreiro | n. m. | 牧羊人、看羊的 |
| maluco | adj. | 疯了的（Tu és mas é maluco） |
| dinheirinho | n. m. | 一点钱（dinheiro 的指小） |
| bancos de jardim | loc. | 公园长椅（banco de jardim） |
| chibato | n. m. | 公山羊（＝chibo） |
| laje | n. f. | 石板、石板地（laje comprida） |
| curral | n. m. | 牲畜圈（à porta de um curral） |
| imaginar | v. | 琢磨、想象（deu em imaginar） |
| libras | n. f. pl. | 金镑（libra，英国金币） |
| encantada | adj. f. | 被「镇住」的、施了法的（panela encantada） |
| mouros | n. m. pl. | 摩尔人（do tempo dos mouros） |
| fortuna | n. f. | 一大笔财产（ficou com uma fortuna） |
| realidade | n. f. | 真实、事实（foi mesmo realidade） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1645, na versão de Natércia Maria da Silva (Casanova da Cruz, Odemira, 51 anos). É a versão mais desenvolvida do tipo neste corpus (23 parágrafos): o sonho é repetido três vezes, os amigos desaconselham, a viagem a Lisboa é contada passo a passo pelos bancos de jardim, e o tesouro aparece com todos os adereços da tradição («uma panela cheia de libras, encantada, do tempo dos mouros»). O pormenor das «libras» e da «panela encantada» remete para o imaginário do tesouro mourisco, muito vivo no Alentejo: acreditava-se que os mouros, ao partir, deixaram tesouros enterrados guardados por encantamentos. A narradora termina por duas vezes a afirmar a veracidade do caso — «isto foi mesmo verdade», «foi mesmo realidade».
ATU 1645，讲述人娜泰尔西娅·玛丽亚·达·席尔瓦（奥德米拉卡萨诺瓦—达克鲁斯，51 岁）。这是本语料库里该类型最展开的一版（23 段）：梦重复三次，朋友劝阻，去里斯本的路靠一张张公园长椅问出来，宝物出现时带着全部传统配件（「一口装满金镑的锅，被魔法镇住的，摩尔人时代的」）。「金镑」和「被镇住的锅」都属于摩尔人宝藏的想象，这在阿连特茹极其鲜活：人们相信摩尔人撤离时把宝藏埋在地下，用咒术镇住。讲述人两次强调此事的真实性——「这事是真的」「是真事」。
