故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma história que eu ouvia antigamente às pessoas, era de um senhor… era um senhor que sonhou três noites seguidas “vai à ponte de Santarém que está lá o teu bem.” Três noites seguidas. E ele, ao fim das três noites, pediu à mãe para lhe fazer um farnel e foi para a ponte de Santarém. Esteve lá três dias e não conseguiu… Não conseguia nada. Mas ao terceiro dia, já estava para vir embora, e lá veio um homenzinho. Achou estranho estar ali aquela pessoa, tanto tempo e perguntou-lhe o que é que ele estava ali a fazer. E ele disse:
这是我从前听人讲的一个故事，说的是有位先生……有位先生连着三夜梦见「到圣塔伦桥去，你的财在那儿」。连着三夜。于是他，三夜过后，求母亲给他包一份干粮，就去了圣塔伦桥。他在那儿待了三天，什么也没得到……什么都得不到。可到了第三天，他正要回去，来了个小个子男人。他觉得奇怪，这么个人在这儿待这么久，就问他在这儿干什么。他说：
– Oh! Sonhei que “para vir à ponte de Santarém que está lá o teu bem” três noites seguidas. Mas afinal, estou aqui há três dias e não acontece nada.
「哦！我连着三夜梦见『到圣塔伦桥来，你的财在这儿』。可结果我在这儿待了三天，什么都没发生。」
O homenzinho disse:
那小个子男人说：
E o homenzinho ficou todo contente.
那小个子男人高兴极了。
– Era isso mesmo que eu queria.
「我要的就是这个。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sonhou | v. sonhar（pret.） | 梦见、做梦（sonhou três noites seguidas） |
| noites seguidas | loc. | 连续几夜（três noites seguidas） |
| farnel | n. m. | 干粮袋、行囊里的吃食（fazer um farnel） |
| ponte | n. f. | 桥（Ponte de Santarém） |
| conseguiu | v. conseguir（pret.） | 办到、得到 |
| acredite | v. acreditar（subj.） | 相信（não se acredite em sonhos） |
| curral | n. m. | 牲畜圈、羊圈 |
| cabras | n. f. pl. | 山羊（cabra） |
| chibo | n. m. | （方言）公山羊（＝chibo／cabrito） |
| branco | adj. | 白的（chibo branco） |
| tesouro | n. m. | 财宝 |
| pedra | n. f. | 石头（debaixo da pedra） |
| levantou | v. levantar（pret.） | 掀起、抬起（levantou a pedra） |
| ouro | n. m. | 金子（tesouro em ouro） |
| rico | adj. | 富的（ainda hoje é rico） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1645, «o tesouro em casa»: o sonho manda um homem a um lugar distante, onde outro homem lhe revela que o tesouro está debaixo da sua própria pedra. É o tipo mais difundido do mundo (conhecido dos «Mil e Uma Noites» e de Chaucer) e em Portugal aparece com uma geografia muito precisa: a ponte de Santarém, o sítio de Murta Azéis. Note-se o «bem» do título — palavra que em português significa ao mesmo tempo «bem material», «pessoa amada» e «destino»; o sonho é, por isso, ambíguo desde a primeira palavra. A narradora, Maria do Céu Matos, 78 anos, nunca frequentou a escola, mas escreve o próprio nome.
ATU 1645「家里的宝藏」：梦把一个人指到远方，而远方那人告诉他，宝物就在他自己家的石头底下。这是世界上流传最广的故事类型之一（《一千零一夜》与乔叟都有），而在葡萄牙，它总是挂在非常具体的地名上：圣塔伦桥、穆尔塔阿泽伊斯。注意标题里的「bem」——这个词在葡语里同时是「财物」「心上人」和「福分」，所以从第一个词起，这个梦就是有歧义的。讲述人玛丽亚·杜·塞乌·马托斯，78 岁，从没进过学校，只会写自己的名字。
