故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um homenzinho que estava muito aflito e tinha um grande problema, um problema muito grave. Onde o homenzinho costumava estar já não havia comida para o gado, mas ele tinha que atravessar um rio. Lá no outro lado do rio havia comida com fartura, havia verduras, e ele tinha mesmo que atravessar o rio. Mas ele tinha também um barquinho, mas tinha outro grave problema: tinha com ele um cabrito, um lobo e uma couve, o que se tornava muito difícil deixar os três juntos. E então pôs-se a pensar:
从前有个小个子男人，急得不行，他有个大问题，一个很严重的问题。他平常常待的地方已经没有牲口吃的草了，可他必须过一条河。河对岸草多得是，有青菜，他非过这条河不可。他还有一只小船，可还有另一个严重的问题：他身边带着一只小山羊、一只狼和一棵卷心菜，要让这三样待在一起就非常难办。于是他开始想：
Mas de repente, pensou, pensou e lembrou-se:
可忽然，他想啊想，想起来了：
Resolveu o problema.
问题解决了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| aflito | adj. | 焦急的、发愁的（estava muito aflito） |
| gado | n. m. | 牲口、牲畜（comida para o gado） |
| atravessar | v. | 穿过、渡过（atravessar um rio） |
| fartura | n. f. | 充足、丰富（comida com fartura） |
| verduras | n. f. pl. | 青菜、蔬菜（verdura） |
| barquinho | n. m. | 小船（barco 的指小） |
| cabrito | n. m. | 小山羊 |
| lobo | n. m. | 狼 |
| couve | n. f. | 卷心菜 |
| lembrou-se | v. lembrar-se（pret.） | 想起来了、记起 |
| Resolveu | v. resolver（pret.） | 解决了（Resolveu o problema） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1579, «o lobo, a cabra e a couve»: o clássico problema de travessia, aqui contado como se fosse um conto. Note-se que a narradora não diz «era um homem que tinha um problema de lógica» — diz «um homenzinho que estava muito aflito», o que transforma o enigma num drama humano. É o único texto do corpus jocoso que é puramente intelectual: não há burla, não há castigo, não há vítima. A solução está correta (cabrito, volta; couve, traz o cabrito; lobo, volta; cabrito), o que faz deste conto um raro exemplar de «adivinha resolvida» na tradição oral portuguesa.
ATU 1579「狼、羊与卷心菜」：经典的过河难题，在这里被当成故事讲。注意讲述人没说「有个人遇上一道逻辑题」，而说「有个小个子男人，急得不行」——这一句把谜题变成了人的处境。这是玩笑部分唯一纯智力型的一篇：没有骗局、没有惩罚、没有受害者。解法是对的（先带羊；回来带菜，把羊带回；带狼过去；再回来带羊），这使它成为葡萄牙口头传统里少见的「谜题解答」型文本。
