故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Naqueles tempos os frades viviam com dificuldades. E então, andava um frade num peditório, e chegou à porta do lavrador e fez um pedido para lhe darem de comer. O frade estava cheio de fome, mas o lavrador não lhe quis dar nada.
那时候修士们日子过得艰难。于是有个修士在化缘，走到一个农夫家门口，求他给点吃的。修士饿得不行，可农夫一点都不想给。
Então, em jeito de lamúria, o lavrador [frade] agarrou numa pedra, sacudiu a terra, puxou o olhar para ela e disse:
于是，装出一副可怜相，农夫〔修士〕抓起一块石头，抖掉上头的土，把目光收拢到石头上，说：
– Hum! Dá mesmo jeito para eu fazer um suculento caldo de pedra.
「嗯！正好给我做一锅鲜美的石头汤。」
O pessoal pôs-se a rir: o lavrador e a família. E o frade continuou o seu monólogo e diz:
那些人笑起来：农夫和他一家人。修士继续他一个人的独白，说：
E o lavrador disse:
农夫就说：
– Sempre gostaria de ver isso.
「我倒一直想看看。」
– Então é fácil. Se me emprestassem aí uma panelinha…
「那容易。要是能借我一口小锅……」
E o lavrador foi buscar a panelinha. [O frade] Encheu-a de água, meteu a pedra dentro, meteu junto ao lume e diz-lhe:
农夫就去把小锅拿来了。〔修士〕装满了水，把石头放进去，架到火上，跟他说：
– Se houvesse uma pitada de sal…
「要是有撮盐就好了……」
– Então isso agora ficava mesmo saboroso se houvesse aqui um bocadinho de uma gordura.
「那么现在，要是这儿有一点油，这就真好吃了。」
Então o lavrador foi buscar um pouco de gordura, de banha, e ele pôs junto do caldo e provou.
于是农夫去拿了一点油、一点猪油，他放进汤里，尝了尝。
– Hum! Está mesmo bom! Mas se houvesse aí umas couves…
「嗯！真不错！不过要是这儿有几棵卷心菜……」
O lavrador foi buscar as couves, ele lavou as couves, cortou as couves, ripou-as para dentro da panela. E o frade provou.
农夫去把卷心菜拿来，他把菜洗了，切了，撕碎放进锅里。修士尝了尝。
E então foram buscar o chouriço e ele meteu-o dentro da panela.
于是他们去拿香肠，他把它放进锅里。
Depois de tudo isto, acabou por fazer a dita sopa que o lavrador lhe recusou.
这一切之后，他终于做出了农夫先前不肯给他的那锅汤。
O frade sentou-se e comeu a sopa toda enquanto o lavrador observava. No fim agarrou na pedra e leva a pedra consigo. E diz-lhe o lavrador:
修士坐下来，农夫看着，他把汤全喝了。最后他抓起那块石头，把石头带走。农夫就跟他说：
– Ó senhor Frade, então a pedra?
「修士先生，那石头呢？」
– Ai, desculpe, a pedra tenho que a levar comigo para a próxima vez.
「哎，对不住，这石头我得带走，下回还要用。」
E assim comeu bem onde não lhe queriam dar nada.
就这么着，在人家不肯给的地方，他吃了一顿好的。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| frades | n. m. pl. | 修士（frade） |
| peditório | n. m. | 化缘、募捐（andar num peditório） |
| lavrador | n. m. | 农夫、庄稼人 |
| lamúria | n. f. | 哀叹、可怜相（em jeito de lamúria） |
| sacudiu | v. sacudir（pret.） | 抖掉、抖净（sacudiu a terra） |
| suculento | adj. | 鲜美的、汁多的 |
| monólogo | n. m. | 独白 |
| admirar | v. | 惊奇、惊讶（É de admirar!） |
| delícias | n. f. pl. | 美味、乐事（delícia） |
| panelinha | n. f. | 小锅（panela 的指小） |
| pitada | n. f. | 一撮（pitada de sal） |
| gordura | n. f. | 油脂、油水 |
| banha | n. f. | 猪油 |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（couve） |
| ripou-as | v. ripar（pret. + cl.） | 把（菜叶）撕／刮成条 |
| chouriço | n. m. | 葡式烟熏香肠 |
| a matar | loc. | 绝了、完美（ficar a matar＝正到好处） |
| recusou | v. recusar（pret.） | 拒绝给（a sopa que o lavrador lhe recusou） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1548, versão clerical: o herói é um frade mendicante e a vítima um lavrador avarento. A estrutura é a mesma da «sopa de pedra» (424), mas invertida no sentido moral: aqui o engano serve para tirar, não para juntar. O texto tem uma nota filológica preciosa — «o lavrador [frade] agarrou numa pedra» — em que o transcriptor corrige entre parênteses rectos o sujeito da acção, sinal de que a narradora se atrapalhou entre as duas figuras masculinas. A expressão «ficava a matar» é idiomática e intraduzível à letra: significa «ficava perfeito». A narradora é professora de português, de Nisa — uma das raras informantes com formação literária.
ATU 1548 的修道院版本：主角是化缘的修士，对手是吝啬的农夫。结构与「石头汤」（424）相同，道德方向却相反：这里的骗是为了「取」，不是为了「聚」。文本有一处极有价值的语文学痕迹——「农夫〔修士〕抓起一块石头」——记录者用方括号改正了动作的主语，说明讲述人在两个男性人物之间说串了。「ficava a matar」是个无法直译的习语，意思是「那就绝了」。讲述人是波塔莱格雷区尼萨的葡语教师，本语料库里少数有文学训练的讲述人之一。
