故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um dia, o Bocage, que era um senhor que vivia nas ruas de Lisboa, um passeante, que toda a gente, que todos, gostavam de se meter com ele. E então ele, um belo dia, deu-lhe vontade de arrear a calça e era um lugar muito desconfortável. Pensou, esteve a olhar para uma rua, olhou para outra:
有一天，博卡热——他是个在里斯本街头讨生活的人，一个闲逛的，人人都爱拿他开玩笑。于是有一天，他忽然想解个大号，那地方又很不舒服。他想了想，看看这条街，又看看那条街：
– Vai ser mesmo aqui.
「就在这儿吧。」
Satisfez a necessidade e de repente aparece um senhor muito bem vestido, com um chapéu muito novo. E pensou:
解决完，忽然过来一位穿得很讲究的先生，戴着顶很新的帽子。他心想：
– Oh, já está! O que é que eu faço agora?
「哎哟，糟了！我这下怎么办？」
Ele tinha um chapéu velhinho. Pôs o chapéu em cima da necessidade que tinha feito. E o senhor meteu-se com ele.
他自己有顶旧帽子。他把帽子盖在自己刚拉的那堆东西上。那位先生就来逗他：
– Bocage, então o que é que estás aí a fazer?
「博卡热，你在这儿干什么呢？」
– Oh! Sabe lá o senhor… Apareceu aqui um canáriozinho, um canário tão bonito e eu agora apanhei-o aqui com o meu chapéu. Tenho-o aqui debaixo do chapéu, só que não sei agora o que hei-de fazer ao canário.
「唉！您哪儿知道啊……这儿飞来一只小金丝雀，一只那么漂亮的金丝雀，我刚用帽子把它扣住了。就在帽子底下，只是我不知拿这金丝雀怎么办才好。」
Diz o senhor:
那位先生说：
– Ah! Mas se tu quiseres eu fico aí a segurar no chapéu e tu vais buscar uma gaiolazinha que é para apanhares, guardares, o canário.
「啊！你要是愿意，我在这儿替你按着帽子，你去拿个小笼子来，好把金丝雀逮住、收起来。」
Diz o Bocage:
博卡热说：
– Ah! Uma boa ideia, sim senhor. Então faça lá o favor.
「啊！好主意，先生说得对。那就劳您驾了。」
E depois o Bocage pensou:
然后博卡热心想：
– Então e agora vou sem chapéu, vou em cabelo?
「那我这会儿没帽子，就这么光着头走？」
Diz o senhor:
那位先生说：
– Ah! Então eu empresto-lhe o meu chapéu.
「啊！那我把我这顶帽子借给您。」
Ele ficou com o chapéu do senhor. O chapéu era novo. Pensou:
他就戴上了那位先生的帽子。那帽子是新的。他心想：
– Oh, que belo chapéu que eu arranjei. Vou-me embora. Já nunca mais volto.
「哟，我弄到这么一顶好帽子。我走了。再也不回来了。」
Ele tinha feito aquilo para enganar o senhor, para lhe ficar com o chapéu novo. O senhor já lhe tardava, nunca mais aparecia, o Bocage… Nem a gaiola. Pensou:
他干这个就是为了骗那位先生，好把人家的新帽子弄到手。那位先生等得都不耐烦了，博卡热再也不出现……鸟笼也没有。他心想：
– Eh! Então o que é que terá acontecido. Então ele não arranjou a gaiola?
「咦！这到底是怎么了。他怎么没弄个笼子来？」
Aparece um amigo dele, um senhor que o conhecia, e disse-lhe:
他一个朋友来了，是个认识他的人，对他说：
– Então o que é que estás aí a fazer.
「你在这儿干什么呢。」
– Ah! Olha, estava aqui o Bocage. Tinha aqui um canário debaixo do chapéu. Pediu-me para segurar aqui no chapéu até que ele ia buscar uma gaiola.
「啊！你瞧，刚才博卡热在这儿。他这儿有只金丝雀在帽子底下。他让我按着帽子，他去拿笼子。」
– Ah! Mas então e há tanto tempo… Ainda ele não veio? Se a gente fosse apanhar o canário e ficássemos com ele?
「啊！可这都这么久了……他还没来？要不咱们把金丝雀逮住，归咱们？」
– Então fazemos isso.
「那就这么办。」
– Então segura lá devagarinho.
「那你轻轻地按住。」
Foi pondo a mão debaixo do chapéu, devagarinho, sentiu ainda assim aquele quentinho.
他把手伸到帽子底下，轻轻的，还感觉到那股温热。
– Olhe, está aqui.
「喏，在这儿。」
– Agarra-o.
「抓住它。」
Oh! Foi agarrar. Assim que o agarrou, sentiu-o assim muito mole. O outro levanta o chapéu e disse:
哎！他去抓了。一抓，觉得软乎乎的。另一个把帽子一掀，说：
– Olha, olha… Merda!
「你瞧，你瞧……一坨屎！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| passeante | n. m. | 闲逛的人、街头游荡者 |
| se meter com | loc. v. | 拿（某人）开玩笑、招惹（gostavam de se meter com ele） |
| arrear a calça | loc. v. | 解手、蹲下大便（口语） |
| desconfortável | adj. | 不舒服的、不合适的（lugar desconfortável） |
| Satisfez | v. satisfazer（pret.） | 满足了（Satisfez a necessidade＝解决了内急） |
| necessidade | n. f. | 需要；此处婉指「解手」 |
| canáriozinho | n. m. | 小金丝雀（canário 的指小） |
| gaiolazinha | n. f. | 小笼子（gaiola 的指小） |
| segurar | v. | 按住、扶住 |
| empresto-lhe | v. emprestar（pres.） | 我借给您（emprestar-lhe） |
| em cabelo | loc. | 光着头、不戴帽子（ir em cabelo） |
| tardava | v. tardar（pret. imperf.） | 久等、迟迟不来（já lhe tardava） |
| quentinho | n. m. | 那股温热（quente 的指小名词化） |
| mole | adj. | 软的、软塌塌的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1528, na versão longa: o «canário debaixo do chapéu». O conto tem aqui 30 parágrafos — é uma das versões mais desenvolvidas do corpus — e o narrador, agricultor de Martinlongo, 42 anos, conta-o como uma pequena comédia em três personagens: Bocage, o senhor de chapéu novo e o amigo. Note-se o mecanismo de acumulação: cada nova entrada de personagem acrescenta uma camada de credibilidade à mentira, até que a mentira já não precisa de ser defendida por ninguém. A expressão «arrear a calça» e o uso de «necessidade» como eufemismo são marcas de uma oralidade que não recua diante do assunto — o riso aqui é francamente escatológico, como em boa parte dos contos jocosos algarvios.
ATU 1528 的长版本：「帽子底下的金丝雀」。本篇 30 段，是本语料库里该类型最展开的异本之一。讲述人是马丁隆古的农民，42 岁，把它当成一出三个角色的小喜剧来讲：博卡热、戴新帽子的先生、朋友。注意它的「累加」机制：每进来一个新人物，谎言就多一层可信度，到最后这谎言已经不需要任何人替它辩护了。「arrear a calça」（褪下裤子）和用「necessidade」（需要）婉指解手，都是一种直面题材的口语标记——这里的笑是彻底的「屎尿笑」，而这在阿尔加维的玩笑故事里占了大宗。
