故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O Bocage estava à beira do caminho e viu passar uns miúdos que iam para a escola. E chamou-os e disse a eles:
博卡热在路边站着，看见几个孩子经过，是去上学的。他把他们叫住，对他们说：
– Olha, aqui debaixo do meu chapéu está um passarinho. Mas vocês não mexam que eu vou buscar uma gaiola. E vocês ficam aqui à minha espera, para quando eu voltar ninguém ter levado o passarinho.
「你们听我说，我这顶帽子底下有一只小鸟。可你们别动，我去拿个鸟笼来。你们就在这儿等着我，等我回来的时候，别让人把鸟拿走。」
Os miúdos disseram:
孩子们说：
– Ah, sim, ‘tá bem! Mas não demore muito, que a gente tem que ir para a escola.
「哦，行，好嘞！可您别去太久，我们还得上学呢。」
Bom, o Bocage lá foi andando. E os miúdos ficaram ali sentados à espera que Bocage voltasse. Passou um bom pedaço, passou uma hora, e ele não aparecia. O que é que os miúdos fizeram? Disseram uns para os outros:
好，博卡热就那么走了。孩子们就坐在那儿等着博卡热回来。过了好一阵，过了一个钟头，他还不出现。孩子们怎么办呢？他们互相说：
– Mas, então… Está na hora de entrar na escola e ainda estamos aqui? E o homem não há meio de vir! A gente vai ver o que é que ele tem ali debaixo e levamos os passarinhos.
「这是怎么了……都到进学校的点儿了，我们怎么还在这儿？那人老也不来！咱们去看看他那儿到底有什么，把小鸟拿走。」
Os miúdos meteram a mão, assim muito devagarinho, para não levantar o boné para os passarinhos não fugirem, meteram a mão por debaixo do boné… Ficaram com as mãos todas cagadas.
孩子们把手伸进去，轻轻地，怕把帽子掀起来让鸟飞了，从帽子底下把手伸进去……手弄得全是屎。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Bocage | n. pr. | 博卡热（18 世纪葡萄牙讽刺诗人，民间笑话的固定主角） |
| beira do caminho | loc. | 路边（à beira do caminho） |
| miúdos | n. m. pl. | 孩子们（miúdo） |
| chapéu | n. m. | 帽子 |
| gaiola | n. f. | 鸟笼 |
| à minha espera | loc. | 等着我（ficar à espera de） |
| demore | v. demorar（subj.） | 耽搁、拖延（não demore muito） |
| pedaço | n. m. | 一段（um bom pedaço＝好一阵子） |
| não há meio de | loc. | 怎么也等不到、老也不（não há meio de vir） |
| devagarinho | adv. | 轻轻地、慢慢地（devagar 的指小） |
| boné | n. m. | 鸭舌帽、便帽（此处与前文 chapéu 混用） |
| cagadas | adj. f. pl. | 沾满屎的（ficar com as mãos cagadas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1528, «Bocage e o pássaro debaixo do chapéu». Bocage (1765-1805), o poeta satírico português, tornou-se depois da morte uma figura de conto: todas as partidas atribuídas ao povo acabam por lhe ser atribuídas a ele. Aqui a partida é a mais elementar de todas — o boato de um pássaro debaixo do chapéu —, mas o que a torna perfeita é o pedido de «vigia»: as vítimas passam uma hora a guardar aquilo que as vai sujar. Note-se que o narrador diz «boné» onde o texto começara por «chapéu»: sinal de que a história foi recontada muitas vezes, com objectos que mudam. 408, 409 e 410 formam um pequeno ciclo de Bocage neste corpus.
ATU 1528「博卡热与帽子底下的鸟」。博卡热（1765—1805）是葡萄牙讽刺诗人，死后成了一个故事人物：民间所有的恶作剧，最后都归到他名下。这里的恶作剧是最简单的一种——谎称帽子里有鸟——但让它成立的是那句「帮我看着」：受害者替骗子守了一个钟头，守的正是要弄脏自己的东西。注意讲述人一处口误：开头说「chapéu」（帽子），结尾说「boné」（鸭舌帽），说明这故事被反复讲过，物件也跟着换。408、409、410 在本语料库里构成一个小小的「博卡热系列」。
