故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma velhinha que habitava lá na aldeia. E o rei teve pena dela viver assim, sozinha e sem família, e resolveu mandar lá o criado que tinha. Mandou-la lá buscar para o palácio. Mas a velhinha, coitadinha, como não gostava de sair de casa (os velhotes ainda hoje são assim, gostam de estar é nas casas deles), e então, ia assim um bocado oprimida e tal… Mas foi! Como era uma ordem do rei, foi… Então, foi lá para a casa do rei, esteve lá uns dias. Mas ela não se sentia lá bem, de maneira nenhuma. Estava sempre aos “ais”, sempre aos “ais”, sempre aos “ais”… O rei apercebeu-se e então, um dia, disse para o criado:
从前有个小老太太，住在村里。国王看她一个人过，没家没口，觉得可怜，就决定派自己的仆人去。派他去把她接到宫里来。可这小老太太，可怜的，因为不喜欢离开自己的家（老人们今天还是这样，就喜欢待在自己家里），于是一路上有点憋屈什么的……可她还是去了！因为是国王的命令，她去了……于是她去了国王的家，在那儿住了几天。可她在那儿一点也不舒服。老是「哎哟」，老是「哎哟」，老是「哎哟」……国王察觉了，于是有一天，对仆人说：
– Olha, vais mas é levar a velha lá outra vez à casa dela, porque ela aqui não se sente e eu estou a ver que ela, um dia qualquer, ainda dá para aí alguns trabalhos à gente.
「你听我说，你干脆把这老太太送回她家去吧，因为她在这儿不舒服，我看她哪天还要给我们添麻烦。」
E assim foi. O rei ordenou ao criado que no caminho observasse o que é que ela fazia e o que é que ela dizia. E então, acontece que a velhinha, pelo caminho, começou a apanhar umas cavaquinhas de lenha. Até chegar a casa agarrou um braçado de lenha. Chegou a casa fez uma grande fogueira, começou-se a aquecer e começou a dizer assim: – Ai, a nossa casa, nossa casinha, Merda para o rei mais para a rainha.
就这么办了。国王吩咐仆人在路上看看她做什么、说什么。于是，小老太太一路上就开始捡小木柴。到家的时候，抱了一抱柴。到家生了一大堆火，开始烤火，就开始说：「哎，咱们的家，咱们的小家，去他妈的国王，还有王后。」
Então o criado, quando chegou a casa do rei, o rei perguntou:
于是仆人回到国王家，国王问：
– Então como é que a velha se portou?
「那老太太怎么样？」
– Humm… Não se comportou mal! Foi por o caminho, foi apanhando lenha, apanhando assim uns cavacos de lenha, e depois chegou a casa e fez uma grande fogueira e começou-se a aquecer e diz assim estas palavras: – Ai, a nossa casa, nossa casinha, Merda para o rei mais para a rainha.
「嗯……她没干什么坏事！她一路上走，一边捡柴，捡了些木柴，后来到了家，生了一大堆火，开始烤火，就说了这么几句：『哎，咱们的家，咱们的小家，去他妈的国王，还有王后。』」
– O quê? A velha disse isso?!
「什么？老太太这么说？！」
– Foi o que ela disse.
「她就是这么说的。」
– Vai lá buscar… Vai lá, outra vez, buscar a velha. Vou mandar matar o raio da velha. Então isso é coisa que se diga? O rei mais a rainha?
「去，把她……去，再去把那老太太接来。我要把这个该死的老太太杀了。这话能说吗？国王还有王后？」
Então o criado lá vai buscar, outra vez, a velhinha. Mas a velhinha, então é que ficou muito mais a tremer. E depois, primeiro que chegasse, ela dava um passo para a frente dava dois para trás e até chegar á casa do rei… Chegou à casa do rei e “meteu a primeira”: a entrar na porta para dentro, “tumba”, espalha-lhe um grande peido!
于是仆人又去接那小老太太。可这一回小老太太抖得更厉害了。而且，还没到，她往前走一步，就往后退两步，一直到国王的家……到了国王家，她「来了头一下」：一进门，「咚」，给他放了一个大屁！
E vai, diz assim ela, muito de repente:
于是她马上说：
– Ora entre, venha atrás e fala adiante.
「请进吧，您跟在后头，往前说吧。」
O rei achou graça, aquilo e começou-se a rir. E disse:
国王觉得好笑，就这么笑起来。他说：
– Ó velha, vai-te lá embora que era para te mandar matar. Ao menos, disseste uma graça que eu achei tanta graça… Que, olha, escapaste por esta!
「哎，老太太，你走吧，本来是要杀你的。至少你说了一句让我觉得那么好笑的俏皮话……得，你这一下逃过去了！」
Já não a mandou matar e a velhinha escapou-se do que o rei queria fazer. Safou-se pelo peido que deu.
他就不杀她了，小老太太逃过了国王要对她做的事。她靠那个屁救了自己。
Isto eram histórias, coisas que a gente ouvia antigamente. Os nossos antepassados, já dantes, falam estas histórias.
这些都是故事，是当年人们听来的东西。咱们的祖先，早先就讲这些故事。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhinha | n. f. | 小老太太（velha 的指小） |
| habitava | v. habitar（pret. imperf.） | 居住（habitava lá na aldeia） |
| criado | n. m. | 仆人、随从 |
| oprimida | adj. f. | 憋屈的、不自在的 |
| Ai | interj. | 哎哟（estar aos ais＝一个劲儿地哎哟） |
| trabalhos | n. m. pl. | 麻烦、累赘（dar trabalhos à gente） |
| cavaquinhas | n. f. pl. | 小木柴、碎柴（cavaca 的指小复数） |
| braçado | n. m. | 一抱（braçado de lenha） |
| fogueira | n. f. | 火堆 |
| raios | interj. | 该死（raio da velha＝这个该死的老太婆） |
| tumba | onomat. | 咚（倒下的声音） |
| escapou | v. escapar（pret.） | 逃脱了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1524B, «a velhinha e o rei»: a velha é levada ao palácio, não se adapta, volta a casa e pragueja contra o rei — e só se salva da forca porque o seu peido, à porta, faz o rei rir. O conto tem uma moral implícita muito séria: o riso é o único recurso do fraco diante do poder. Note-se o fecho do narrador («Isto eram histórias, coisas que a gente ouvia antigamente»), que é uma fórmula de despedida comum em Portugal — o contador devolve o texto à tradição, como quem fecha uma porta.
Car-Co *1524B「小老太太与国王」：老太太被接到宫里，住不惯，回了家就骂国王——最后靠着进门时那个屁让国王笑了，才没被吊死。这个故事有一层很严肃的隐含道德：笑是弱者面对权力时唯一的武器。注意讲述人的收尾（「这些都是故事，是当年人们听来的东西」），这是葡萄牙常见的一种告别套语——讲述人把文本归还给传统，像关上一扇门。
