故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma rapariga que ia ao baile. E ela tinha um grande problema. O problema dela é que não se conseguia controlar e soltava muitos traques. Estava sempre “pum”, “pum”, “pum”, aquilo era um problema para a senhora. E ela, depois, queria ir ao baile, mas assim era difícil. Até que uma amiga disse:
有个姑娘去参加舞会。她有个大问题。她的问题是控制不住，老放屁。「噗」「噗」「噗」，对这位姑娘来说是个大麻烦。后来她想去舞会，可这样去很难。直到有个朋友说：
Olha, mas foi o que fez.
唉，可她还就这么做了。
Mas depois, estava no baile, estava a dançar e o figo caiu.
可后来，她在舞会上跳着舞，那颗无花果掉了。
Um senhor, que andava lá a dançar ao pé, viu o figo, apanhou-o e comeu-o, não sabia lá de onde é que… de onde é que aquilo vinha. A senhora continua a dançar e começa a ouvir: “pum”, “pum”.
有位先生正在旁边跳，看见了那颗无花果，捡起来就吃了，他哪知道那是从哪儿……从哪儿来的。那位姑娘继续跳，开始听见：「噗」「噗」。
O senhor vira-se para ela:
那位先生转过身对她说：
– Ai, menina, tão bem que o seu cú canta.
「哎，姑娘，您的屁股唱得可真好。」
E a senhora:
那位姑娘说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| controlar | v. | 控制（não se conseguia controlar） |
| soltava | v. soltar（pret. imperf.） | 放出、松开（soltava muitos traques） |
| traques | n. m. pl. | 屁（traque 的复数） |
| solução | n. f. | 办法、解法（queres uma solução?） |
| figo | n. m. | 无花果 |
| pensar | v. | 琢磨、想（ficou a pensar） |
| admira | v. admirar（pres.） | 奇怪（não admira＝不奇怪） |
| tampa | n. f. | 盖子 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1524, terceira versão — a mais curta e a mais «moderna» (2017, narrada por um estudante universitário de 23 anos). Aqui não há mãe, nem aldeia, nem fome: há uma amiga com uma «solução». A piada circula hoje como piada, sem o enquadramento rural que 402 lhe dava — o que mostra que estes contos continuam vivos, mas mudam de género à medida que mudam de meio.
Car-Co *1524 的第三个版本——最短，也最「现代」（2017 年，由一位 23 岁的大学生讲述）。这里没有母亲、没有村庄、没有饥荒：只有一个提供「办法」的朋友。这则笑话今天以笑话的形态流传，402 里那套农村框架已经脱落——说明这类故事仍然活着，只是随着环境变化换了体裁。
