姑娘的盖子

Antigamente havia aqueles bailaricos, não havia discotecas, não havia nada de diversão que as pessoas se andassem a divertir. Era só nos lugares, nas aldeias, naqueles meios rurais e viviam assim, a toque de – chamavam – harmónico ou concertina. E iam para lá assim, as raparigas novas, dançar mais os rapazes e as pessoas de meia-idade. Ia para lá tudo, gostavam muito desses divertimentos. E depois, havia uma rapariga que devia de sofrer dos intestinos. Devia de ter problemas de intestinos, que dava muitos “puns”. Quando se movimentava, pelo menos. E essa rapariga, coitada, também gostava de se ir divertir, de ir aos bailaricos com os outros. Mas tinha aquele complexo, porque o som da música não era muito alto, era só o acordeão. Não havia mais nada de acompanhamento nenhum de música. Aquilo dava para perceber que ela que dava os “puns”. Coitada da rapariga, não sabia o que havia de fazer. Lembrou-se e meteu um figo seco no rabo, a tapar o rabo. Mas com aqueles movimentos que ela dava a dançar, porque se dançava corridinhos, aquelas valsas, aquelas coisas, ela a dançar e o figo caiu. Aquilo eram tempos de crise, fome, de muito pouco comer. Comia-se aquelas sopas e pouco mais. E o rapaz que andava a dançar com ela, viu um figo no chão, apanhou-o e comeu. Passado algum tempo, a rapariga, com os movimentos e assim, estava a dançar e começou a dar os “puns”. O rapaz lá achou aquilo engraçado e talvez não fosse muito envergonhado, perguntou-lhe:

从前有那种露天舞会，没有迪斯科，什么娱乐都没有，人们就那么消遣。就在那些地方、那些村子里、那些乡间，人们就这么过，伴奏的是——他们叫——手风琴或者六角琴。年轻的姑娘们、小伙子们，还有些上了年纪的人，都去那儿跳舞。什么人都去，特别喜欢这种热闹。后来有个姑娘，大概是肠子有毛病。准是肠子有问题，老放屁。至少一动就放。这姑娘，可怜的，也喜欢去玩，跟别人一样去舞会。可她有那个心病，因为音乐声不大，只有一个手风琴。什么伴奏都没有。所以一听就知道是她在放屁。可怜的姑娘，不知道该怎么办。她想起来了，就往屁股里塞了一颗干无花果，把那儿堵上。可是她跳舞那些动作，因为那时候跳的是小快步、华尔兹那一类，她一跳，那颗无花果就掉了。那可是苦日子，饥荒，吃得很少。就喝点面包汤，别的没有。跟她跳舞的那个小伙子，看见地上有一颗无花果，捡起来就吃了。过了一会儿，姑娘那么一动，又开始放屁了。那小伙子觉得挺好玩，大概也不太害臊，就问她：

E ela disse:

她说：