故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma moça namorava um rapaz e ele era duvidoso e a mãe andava, estava sempre em pulgas a dizer:
有个姑娘跟一个小伙子在谈，他为人多疑，母亲一直坐立不安，说：
– Filha, mas então o teu namorado procura-te? Olha que ele é duvidoso.
「闺女，可你那对象来找你吗？你当心，他这人多疑。」
– Então não me procura, mãe, então ele vai-me buscar todos os dias à costura e anda sempre a procurar onde estou, aonde vou.
「他怎么不来找我，妈，他天天到裁缝铺来接我，老是打听我在哪儿、上哪儿去。」
Bom, então a mãe estava sempre nesta, estava sempre com dúvidas dele. E então quando casaram foram passar a lua-de-mel a Lisboa, mas antes de passar a lua-de-mel, a mãe disse à filha:
好，母亲老是这一套，老是对他有怀疑。后来他们结了婚，要去里斯本度蜜月，可在度蜜月之前，母亲对女儿说：
– Oh, filha, quando chegares lá escreve à mãe a dizer se o teu marido é bom para aquilo.
「哎，闺女，你到了那边写信给妈，说说你丈夫在那事上行不行。」
E ela diz logo assim:
她马上说：
– Mas a mãe não sabe ler, as vizinhas é que vão ler! Não é uma vergonha pôr uma coisa destas.
「可妈你不识字啊，是邻居们念的！写这种东西不难为情吗？」
– É que ele é duvidoso. Então pões na carta a dizer assim: “Mãe o meu marido gosta muito de ovos fritos”, ou então: “gosta pouco de ovos fritos”.
「就是因为他多疑。那你在信上就这么写：『妈，我丈夫很喜欢吃煎蛋』，要不就写：『不太喜欢吃煎蛋』。」
Bom, ao fim de dois ou três dias, a mãe recebe a carta, dá à vizinha a ler.
好，过了两三天，母亲收到信，拿给邻居念。
– Mãe, cá estou como estou… Passou tudo bem e vou dar-lhe uma novidade: o meu marido gosta tanto de ovos fritos, mãe, [que] até lambeu a frigideira.
「妈，我这儿就这样……一切都好，再告诉您个新鲜事：我丈夫那么喜欢吃煎蛋，妈，他连锅都舔了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| duvidoso | adj. | 多疑的、不放心的（rapaz duvidoso） |
| em pulgas | loc. | 坐立不安（estar em pulgas） |
| costura | n. f. | 裁缝铺、缝纫作坊（ia buscar à costura） |
| lua-de-mel | n. f. | 蜜月 |
| vergonha | n. f. | 难为情、羞耻（não é uma vergonha） |
| vizinha | n. f. | 女邻居（dá à vizinha a ler） |
| ovos fritos | loc. | 煎蛋 |
| frigideira | n. f. | 煎锅、平底锅 |
| lambeu | v. lamber（pret.） | 舔了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Noia 1503*A, «os ovos fritos»: a mãe inventa um código («gosta muito de ovos fritos» = corre tudo bem), mas o código é lido em voz alta pela vizinha, e a filha responde com um exagero que diz tudo. O conto tem três camadas: a ansiedade da mãe, o pudor da filha (que percebe o que é uma carta lida em público) e o riso da aldeia. A expressão «lambeu a frigideira» é, em português, uma imagem cómica perfeita — e nota-se que o narrador é um homem de 67 anos, de Quelfes (Olhão).
Noia 1503*A「煎蛋」：母亲发明了一套暗语（「很喜欢吃煎蛋」＝一切顺利），可信要由邻居念出来，女儿的回复又夸张到把什么都说尽了。这个故事有三层：母亲的焦虑、女儿羞耻（她知道一封信被当众念意味着什么）、村里的笑。「连锅都舔了」在葡语里是个完美的喜剧意象——注意讲述人是奎尔费斯（奥良）67 岁的男子。
