故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma mulher ia a andar num caminho, ia a andar, ia a andar, quando ela, durante o caminho, ouve-se “pum”. Diz ela assim:
有个女人在路上走，走啊走，走啊走，走到半路，听见「噗」一声。她就说：
– Ah, parece uma castanha.
「哎，像颗栗子。」
A senhora tinha largado um traque, digamos assim.
那位太太是放了个屁，这么说吧。
Mais à frente, ouve-se outro e ela:
再往前走，又听见一声，她就说：
– Olha, parece uma noz.
「哟，像颗核桃。」
Depois de dizer essa da noz, diz, pensando que estava sozinha:
说完核桃那句之后，她——以为只有自己一个人——就说：
– Ai, até o cú ficou chiando. (risos)
「哎，连屁股都吱吱响了。」（笑）
Continua a andar, olha para trás. Quando vê que atrás dela ia um senhor, ficou muito embaraçada. E vira-se para o senhor, diz:
她继续走，回头一看。看见后面跟着一位先生，非常尴尬。她就转过身对那位先生说：
– Então, mas há quanto tempo é que o senhor está aí?
「那么，您在那儿多久了？」
E ele, com muita calma, vira-se para a senhora: – Olhe, da castanha até à noz Tenho vindo atrás de vós. Quando o cú ficou chiando, Vinha eu aqui chegando. (risos)
他很镇定，转过身来对她说：——您听我说，从栗子到核桃，我一直跟在您后头。等屁股吱吱响的时候，我正好走到这儿。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caminho | n. m. | 路、小路（ia a andar num caminho） |
| largado | v. largar（part.） | 放了、放出去（tinha largado um traque） |
| castanha | n. f. | 栗子 |
| noz | n. f. | 核桃 |
| chiando | v. chiar（ger.) | 吱吱响、发尖声（ficou chiando） |
| embaraçada | adj. f. | 尴尬的、不好意思的 |
| calma | n. f. | 镇定（com muita calma） |
| atrás de vós | loc. | 在您后头（vós＝您，古体敬称） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1453****, terceira versão — e a única em verso no fecho. O narrador é um estudante universitário de 23 anos, de Castro Marim, e a sua versão é a mais «literária» das três: além da quadra final, há uma estrutura de três marcos (castanha, noz, «o cú chiando») que dá ao conto uma arquitectura quase musical. Note-se o tratamento «vós», arcaico e cerimonioso, que serve aqui para acentuar a ironia do cavalheiro.
ATU 1453**** 的第三个版本，也是唯一以韵文收尾的一篇。讲述人是卡斯特罗·马林 23 岁的大学生，他这一版在三个版本里最「文学」：除了结尾的四行，还有三个路标（栗子、核桃、「屁股吱吱响」），让整篇有了近乎音乐的构造。注意那个「vós」（您），古雅而客气，正好加重了这位先生的讽刺。
