故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia também um que tocava concertina. E moravam, calhando, ali em S. Brissos, só havia saída para a rua, tinham quintal mas não havia saída, mas não havia saída cá para o quintal. Não havia portão, aquilo era tudo fechado e não tinham… Então, vem de lá o homem, diz ele:
还有个拉手风琴的。他们大概住在圣布里索斯，只有一道门通街上，有院子可没有出口，往院子那边没出口。没有院门，全都封着，他们也没有……于是那男人从外头回来，他说：
– Olha, hoje vou tocar a Santiago do Cacém, esta noite, há lá baile e disseram para eu ir lá tocar. Se quiseres vir comigo…
「你听我说，今天我得上圣地亚哥—杜卡塞姆去拉琴，今晚那边有舞会，他们叫我去拉。你要不要跟我一块儿去……」
– Ai, não quero. Ai, quero ficar cá em casa. Ai, não quero ir.
「哎，不去。哎，我要待在家里。哎，我不想去。」
Bom, não foi [a mulher do tocador]. O homem lá arranjou as coisas e foi. Levou a concertina e foi para Santiago do Cacém e só vinha de manhã.
好，［拉琴人的老婆］没去。那男人收拾好东西就走了。带上手风琴去了圣地亚哥—杜卡塞姆，第二天早上才回来。
Ela tinha ali um vizinho que era assim muito lidado com ela, diz ela:
她那儿有个邻居，跟她很熟络。她说：
– Vê lá se queres vir dormir comigo esta noite. O meu marido foi tocar concertina a Santiago do Cacém. Eu nunca quis ir, se quiseres vir…29
「你要不要今晚来跟我睡？我丈夫去圣地亚哥—杜卡塞姆拉手风琴了。我从来不想去，你要来就来……」
Ele achou jeito. Aquilo não ficava assim muito dispendioso, era ali em S. Brissos. Veio. Bom, lá estavam, às tantas da noite “Truz, truz”:
他觉得挺好。那也不怎么费事，就在圣布里索斯。他来了。好，他们就在那儿，到了半夜「笃，笃」：
– Maria, sou eu!
「玛丽亚，是我！」
– O quê? Não! Então, o meu marido disse que só vinha de manhã.
「什么？不会吧！我丈夫说早上才回来。」
– Não, mas aquilo acabou mais cedo e já sou eu que estou aqui.
「不是，那边散得早，我已经到了。」
– Olha lá, só se fores aí tocando a concertina, dares aqui uma volta, que eu saiba que és tu. Quem sabe lá se é outro qualquer que me vem bater à porta.
「你听我说，除非你在外头拉着手风琴兜一圈，让我知道是你。谁知道是不是别的什么人跑来敲我的门。」
Pega na concertina, vai tocar: E rem, e rem-cataplém. E mulher como a minha ninguém tem. E não abre a porta sem saber a quem. E rem-cataplém.30
他拿起手风琴就拉：咿—啭，咿—啭咔嗒嘣。像我老婆这样的女人谁也没有。不弄清是谁就不开门。咿—啭咔嗒嘣。
Dando a volta de roda. Quando ele deu a volta, o outro vestiu-se e foi-se embora para casa. Quando ele deu a volta, que veio de roda, já o outro tinha abalado.
一边绕着走。等他绕了一圈，那一位已经穿好衣服回家去了。等他绕完回来，那个人已经走了。
Pronto, era o “rem-cataplém, e mulher como a minha ninguém tem e não abre a porta sem saber a quem”. E pronto, quando veio, ficou muito contente que a mulher só lhe abriu a porta porque viu que era ele.
行，就是那「咿啭咔嗒嘣，像我老婆这样的女人谁也没有，不弄清是谁就不开门」。好，等他回来，还挺高兴，因为老婆是看清了是他才开的门。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| concertina | n. f. | 六角手风琴（葡萄牙民间乐器） |
| calhando | adv. | （口语）也许、大概（＝talvez） |
| quintal | n. m. | 院子、后院 |
| portão | n. m. | 院门、大门 |
| lidado | adj. | 熟络的、来往密的（lidado com ela） |
| dispendioso | adj. | 费钱的、麻烦的 |
| às tantas da noite | loc. | 到了半夜、深夜里 |
| Truz | onomat. | 笃（敲门声） |
| rem-cataplém | onomat. | （拟声）咿—咔嗒嘣，手风琴的声响 |
| de roda | loc. | 绕一圈（dar a volta de roda） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419J*, «o músico e o sinal»: o marido músico aceita tocar à porta para provar quem é, e a música dá tempo ao amante para sair. O conto é o mais «sonoro» do corpus: toda a acção é medida por música — «rem, e rem-cataplém» —, e a quadra que ele canta é simultaneamente uma canção de amor, um sinal e uma piada, porque o que ele louva («mulher como a minha ninguém tem») é exactamente o que a mulher acabou de fazer. A concertina era, nos anos 1950-70, o instrumento dos bailes de aldeia no Sul.
ATU 1419J*「乐手与暗号」：当乐手的丈夫答应在门口拉一段琴来证明自己是谁，而这段音乐正好给了情人溜走的时间。这是本语料库里最「有声」的一篇：所有动作都用音乐来计时——「咿—啭咔嗒嘣」——他唱的那段四行同时是情歌、暗号和笑话，因为他赞美的（「像我老婆这样的女人谁也没有」）恰恰是她刚干完的事。在 1950—70 年代，六角手风琴正是南方村庄舞会的乐器。
