故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma senhora que era amiga de um tipo e tinha um homem. E depois, o que é que ela combinou com ele? Foi: quando o homem estiver em casa, eu ponho este corno lá no buraco e quando ele não estiver, é sinal de que o marido estava em casa.
有位太太跟一个男的有来往，她还有个丈夫。后来她跟他怎么约定的？是这样：丈夫在家的时候，我就把这号角插在那洞里；丈夫不在的时候（意思是丈夫在家）。
Ele ia lá, o corno não estava. Batia à porta, entrava e lá se governavam eles.
他去，号角不在。敲门，进去，两个人就办他们的事。
Um dia ela esqueceu-se de por lá o corno. Esqueceu-se, o gajo vai, toca de bater à porta. Era fora de horas. Diz ela assim:
有一天她忘了插号角。忘了，那家伙去了，就敲门。那是过钟点的时辰。她就说：
– Ai, quem é que está batendo às portas a estas horas?
「哎呀，都这个时候了，谁在敲门？」
– Ó mulher de Deus, a esta hora… É alguma alma do outro mundo que está aí batendo à porta, a estas horas.
「哎，好太太，都这个时辰了……准是阴间的哪个鬼魂在外头敲门，都这时候了。」
Diz ela assim para ele:
她就对他说：
– Ora espera lá ai. Vou fazer uma oração a ver se essa alma se vai embora.
「等等吧。我念一段祷告，看这鬼魂走不走。」
– Então afinal, mulher, o que é que fazes a umas horas destas? Ó alma do outro mundo, Vinde em meu socorro. O meu marido está em casa, Esqueceu-me de pôr o corno!
「那么，老婆，你这个时候在干什么？哎，阴间的鬼魂啊，快来救救我。我丈夫在家，我忘了插那号角！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| buraco | n. m. | 洞、窟窿（no buraco＝在洞里） |
| combinou | v. combinar（pret.） | 约定、说好 |
| governavam | v. governar-se（pret. imperf.） | （委婉）办事、厮混 |
| gajo | n. m. | （口语）家伙、男的 |
| fora de horas | loc. | 过了钟点、深夜 |
| oração | n. f. | 祷告、经文 |
| Vinde | v. vir（imper.） | 来吧（古体命令式，用在祷词里） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419H, segunda versão — e a única do corpus narrada por um homem (Manuel de Sousa Silva, 84 anos, da Picota, Loulé). Isso muda o tom: onde as narradoras faziam a mulher esperta, ele fá-la apenas atrapalhada, e o riso recai sobre o marido que acredita em almas do outro mundo. A quadra final é quase igual à de 370, o que confirma que se trata de uma fórmula fixa, aprendida de cor e não inventada no momento.
ATU 1419H 的第二个版本——也是本语料库里唯一由男人讲述的一篇（曼努埃尔·德·索萨·席尔瓦，84 岁，洛莱皮科塔）。这改变了语气：女讲述人会让妻子显得机灵，他则只让她显得手忙脚乱，笑意落在那个真信「阴间鬼魂」的丈夫身上。结尾的四行与 370 几乎一样，说明这是一段背下来的固定韵文，而不是当场编的。
