故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma que pensou em fazer uma açorda e o marido também estava achando jeito à açorda. Foi fazer açorda. E então chega, deita-lhe três ovos. Vem de lá ele, diz ele:
有个女人想做一锅阿索达，丈夫也正想着这锅阿索达。她就去做。做好了，她往里打了三个鸡蛋。他从那边过来，说：
– Então, mas três ovos, que conta é essa?
「怎么，三个鸡蛋，这怎么算？」
– Dois como eu! – Disse ela.
「我吃两个！」她说。
Diz ele:
他说：
– Que conversa agora é essa? Então, deitavas três ovos e comias tu dois e eu comia só um?
「这叫什么话？你打三个鸡蛋，你吃两个，我就吃一个？」
– Ah, como, com certeza!
「啊，当然！」
– Ah, não comes, com certeza!
「啊，当然不行！」
Ele alça a mão prega-lhe dois bananos na cabeça, ela vai bater com a cabeça na parede, perdeu os sentidos. Pensou ele que ela que tinha morrido. Chamou ali qualquer pessoa:
他抬手就给她头上来了两下，她一头撞在墙上，昏了过去。他以为她死了。他叫了个人来：
– Olhe lá, a minha mulher caiu para o lado e morreu!
「喂，我老婆倒在一边，死了！」
Não lhe disse que era ele que tinha…
他没说是他自己……
Bom, chamaram o médico e lá a puseram… Naquele tempo não esperavam vinte e quatro horas para ver se a pessoa tinha morrido se não. Arranjaram o caixão, meteram-na dentro do caixão e foi para o cemitério. Duas pessoas levavam e as outras iam ao lado. Sentiram, quando chegando ao cemitério, sentiram mexer o caixão, foram abrir. Conforme abriram o caixão, assim ela saiu logo. Conforme saiu, disse logo:
好，他们叫了医生，把她安置了……那时候不会等二十四小时看人是不是真死了。他们备了棺材，把她装进去，抬去了墓地。两个人抬，其他人走在旁边。走到墓地的时候，他们觉得棺材在动，就打开来。棺材一打开，她马上就出来了。一出来就说：
– Dois como eu!
「我吃两个！」
Que era o que tinha dito cá em casa, era o que trazia ainda de “dois como eu!”
她在家里说的就是这句，她还带着那句「我吃两个！」
– Um sou eu! E o outro quem será?
「一个是我！那另一个是谁？」
Aquele não podia andar mais que aquilo. Ele viu logo:
那个人只能那么走。他马上就看出来了：
– A mim apanha-me, com certeza!
「他准得把我算上！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| açorda | n. f. | 阿索达（阿连特茹传统菜：面包、蒜、橄榄油、鸡蛋、香菜） |
| deita | v. deitar（pres.） | 放进去、打下（deita-lhe três ovos＝往里打三个蛋） |
| bananos | n. m. pl. | （方言）巴掌、耳光（banano） |
| perdeu os sentidos | loc. | 昏了过去、失去知觉 |
| caixão | n. m. | 棺材 |
| cemitério | n. m. | 墓地、公墓 |
| coxo | adj./n. m. | 瘸的；瘸子 |
| cajado | n. m. | 拐杖、手杖 |
| Conforme | conj. | 一……就……（Conforme saiu, disse logo＝一出棺材就说） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 1365D*, «os dois ovos»: a discussão por causa de três ovos na açorda acaba com a mulher a repetir a sua reivindicação dentro do caixão. A açorda é o prato mais identitário do Alentejo — pão duro, alho, coentros, ovos escalfados no caldo — e o conto serve-se dele para medir a avareza: três ovos para dois é uma fortuna. O «banano» (bofetada) e o «cajado» do coxo são vocabulário estritamente alentejano. Note-se que o marido não confessa a própria violência («não lhe disse que era ele que tinha…»): o narrador sabe, e cala.
AT 1365D*「两个鸡蛋」：为阿索达里的三个鸡蛋吵架，最后女人在棺材里还重复着自己的主张。阿索达是阿连特茹最有身份意义的一道菜——硬面包、大蒜、香菜、汤里卧鸡蛋——故事用它来量吝啬：两个吃三个蛋，那是笔家产。「banano」（耳光）和瘸子的「cajado」（拐杖）都是地道的阿连特茹用词。注意丈夫始终不肯承认是自己动的手（「他没说是他自己……」）——讲述人知道，但不说破。
