故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Há muito tempo, havia um casal que andava sempre às turras, andava sempre zangado, exactamente porque a mulher era teimosa e o homem chateava-se por a mulher ser teimosa.
很久以前，有对夫妻老是吵架，老是生气，就因为女人太犟，而男人又气她犟。
Um dia, o homem levou para casa um queijo, que tinha comprado para comerem os dois. E sentou-se à mesa e pediu à mulher uma faca para cortar o queijo. Só que a mulher não lhe deu a faca, deu-lhe uma tesoura. E o homem ficou muito admirado:
有一天，男人带回家一块奶酪，是买来两个人吃的。他坐到桌边，叫女人拿把刀来切奶酪。可女人不给他刀，给了他一把剪刀。男人很奇怪：
E dizia a mulher:
女人就说：
E o homem continuava:
男人接着说：
E ela dizia:
她说：
– É com a tesoura, sim!
「就是剪刀！」
E ele dizia:
他说：
– É com a faca!
「就是刀！」
E ela dizia:
她说：
– É com a tesoura!
「就是剪刀！」
E ele dizia:
他说：
– É com a faca!
「就是刀！」
E então, estavam sempre naquilo.
于是，他们老是这么吵。
Até que um dia, o homem chateou-se e pimba, bateu-lhe. Deu-lhe uma tareia muito grande que a mulher ficou toda negra. E depois perguntou-lhe, depois da tareia:
直到有一天，男人火了，啪，打了她。狠狠地揍了一顿，女人被打得浑身青紫。揍完了他问她：
Mas mesmo assim, ela era tão teimosa, tão teimosa, tão teimosa, que lhe respondeu que se cortava com a tesoura.
可她就是那么犟、那么犟、那么犟，回答他说是剪刀切。
Bem, o homem chateado, chateado, pensou:
好吧，男人气极了、气极了，心想：
– Bem, agora é que eu a vou mandar mesmo ao rio.
「好，这下我非得把她扔到河里去。」
E pimba, mandou a mulher ao rio. A mulher, que não sabia nadar, quando se viu aflita, aflita, aflita, claro, não sabia nadar, foi ao fundo. E o homem, malvado e irritado com ela, o que é que lhe disse no fim? Disse-lhe assim:
啪，他把女人扔进河里。女人不会游泳，一慌起来，慌啊慌啊，当然，她不会游，就沉到底下去了。而那男人，狠心又恼火，最后对她说了什么？他这么说：
A mulher já estava com a boca cheia de água que não era capaz de lhe dizer nada, mas ainda veio cá ao de cima e, com os dois dedos da mão, fez aquele sinal que era mesmo com a tesoura. E o homem disse assim:
女人嘴里已经灌满了水，根本说不出话，可她还是浮上来了一下，用两个手指比了那个手势——就是剪刀。男人就说：
– É pá, nem a morrer deixas de ser teimosa!
「哎，你到死都不肯不犟！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| às turras | loc. | 老是斗嘴、争吵（andar às turras） |
| zangado | adj. | 生气的 |
| queijo | n. m. | 奶酪 |
| faca | n. f. | 刀 |
| tesoura | n. f. | 剪刀 |
| admirado | adj. | 惊讶的、奇怪的 |
| tareia | n. f. | 狠揍、毒打（dar uma tareia） |
| pimba | interj. | 啪（打下去的声音，拟声） |
| foi ao fundo | loc. v. | 沉到底下去了（ir ao fundo） |
| malvado | adj. | 狠心的、恶劣的 |
| ao de cima | loc. | 浮上来、到上面来（veio cá ao de cima） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1365B, «a mulher teimosa e o queijo»: a discussão sobre se o queijo se corta com faca ou tesoura termina com a mulher a fazer o sinal da tesoura com dois dedos, já a afogar-se. É provavelmente o conto mais cruel desta secção — e também o mais bem construído: a repetição alternada («é com a tesoura / é com a faca») funciona como um mecanismo de relojoaria que só pára no gesto final. Note-se que a Informante era de Lisboa, tinha o 12.º ano e 44 anos: é a única versão urbana e escolarizada desta secção, e a única em que a violência é nomeada sem rodeios.
ATU 1365B「犟女人与奶酪」：奶酪该用刀切还是剪刀切的争执，最后以她在水里用两根手指比出「剪刀」收场。这大概是本节最残忍的一篇——也是结构最精巧的一篇：交替重复（「就是剪刀／就是刀」）像钟表机构一样运转，一直走到最后那个手势才停。注意讲述人来自里斯本、44 岁、十二年级学历：这是本节唯一的城市版本、也是唯一受过完整教育的讲述人，同时是唯一不加掩饰地把暴力说出来的版本。
