故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Outra vez era uma que queria casar, mas não sabia como é que se havia de governar. Mas depois casou e depois disse pró marido:
从前有个女人，想嫁人，可又不知道往后日子该怎么过。后来她嫁了，就对丈夫说：
– Ai, marido! Eu vou-te deixar, que eu estou para morrer, e tu ficas. Se tu morresses adiante é que calhava bem, porque tu morrias e eu morria logo. Que quando tu morreres, eu morro logo.
「哎，孩子他爹！我要先走一步了，我快死了，你留下。要是你先死那才合适，因为你死了，我马上就跟着死。你哪天死，我马上就死。」
Mas ela trazia um criado lavrando com duas éguas: uma castanha e outra branca.
可她雇了个长工，正赶着两匹母马耕地：一匹栗色的，一匹白的。
O patrão, no outro dia, contou a ele, ao criado:
第二天，东家就把这事跟长工说了：
– Olha, sabes quem vai morrer? É a minha mulher. E diz que, se eu morrer adiante, ela morre logo. Portanto ela quer morrer adiante. E morre porquê? Porque não pode passar sem a minha companha.
「哎，你知道谁要死吗？是我老婆。她说要是我先死，她马上就跟着死。所以她想先死。她为什么死？因为她离不了我这个人作伴。」
Diz-lhe ele assim:
长工就对他说：
– Quer apostar que eu a faço casar logo na noite em que você morrer? Quer morrer?
「您敢不敢跟我打赌，我能让您死的那天晚上她就嫁人？您敢不敢装死？」
Fez-se morto. Fez-se morto, o criado meteu-o dentro de uma gorpelha e chegou à porta, disse para ela:
他就装死了。装死之后，长工把他塞进一条旧袍子里，抬到门口，对她说：
– Ó comadre, venha cá!
「哎，孩子的干妈，您过来一下！」
Ela foi.
她过来了。
– Olhe, é o patrão está morto. Está aqui dentro da gorpelha.
「您看，东家死了。就在这袍子里。」
Deitou-o no chão e tapou-o com a gorpelha… Ela quis chorar e ele não a deixou:
他把她丈夫放在地上，用袍子盖住……她想哭，他不让她哭：
– Pst, você não chora, que eu trago fome e temos que comer. E em eu comendo é que você chora. Eu ajudo-lhe a fazer o pranto.
「嘘，您别哭，我肚子饿，咱们得吃。等我吃完了，您再哭。我帮您哭丧。」
Mas estavam comendo, diz-lhe ele:
可吃着吃着，他对她说：
– Então, mas você fica assim mal… Era melhor era arranjar logo um homem para aqui. Então ficam bestas, fica tudo… E eu também não me convém estar aqui sozinho com você, a não ser que esteja casado consigo… ou junto.
「可是，您这样下去可不行……最好还是赶紧找个男人来。这样一来人都傻了，什么都不成……我一个人跟您待在这儿也不合适，除非我跟您成了亲……或者就凑一块儿过。」
Diz ela:
她说：
– Deixe passar mais uns dias e logo nos juntamos.
「再等几天吧，过几天咱们就凑一块儿。」
E ele ouvindo, o patrão… Quando ele vai de cá, acabaram de comer, diz ele assim:
东家躺在那儿听着呢。等他从这边走开，吃完了饭，他就说：
– Bom, vamos fazer o pranto.
「好，咱们来哭丧吧。」
Foram fazer o pranto e a patroa dizia assim:
他们就去哭丧，老板娘这么哭：
– Ai, o meu marido!
「哎，我的丈夫啊！」
E ele respondia:
他就应：
– Ai, o meu patrão!
「哎，我的东家啊！」
Mas tanta vez disse, que até se aborreceu. E antes de se aborrecer, disse:
这么应了那么多次，他应到后来都烦了。烦之前，他说：
– Ai, Joaquim, Joaquim… Que a égua vermelha sempre é para mim.
「哎，若阿金，若阿金……反正那匹红母马是我的了。」
Que era o que tinham apostado. A égua vermelha era a aposta, dele ganhar a égua vermelha.
因为这就是他们赌的东西。那匹红母马就是赌注，赌他能不能赢下那匹红母马。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| criado | n. m. | 长工、雇工 |
| governar | v. | 过日子、操持（governar-se＝自己料理生活） |
| éguas | n. f. pl. | 母马 |
| castanha | adj. f. | 栗色的（指马毛色） |
| companha | n. f. | 同伴、作伴的人（方言） |
| apostar | v. | 打赌 |
| gorpelha | n. f. | （方言）旧袍子、破外套 |
| comadre | n. f. | 孩子的干妈；邻里间的称呼 |
| pranto | n. m. | 哭丧、号哭（丧礼上的哭唱） |
| aborreceu | v. aborrecer（pret.） | 厌烦、腻了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1350, «a viúva consolada» (ou «a aposta do criado»): a mulher que jura morrer atrás do marido é apanhada a tratar do segundo casamento antes de o primeiro estar enterrado. O conto é dos mais antigos da tradição europeia — está já nos fabliaux franceses e no «Decameron» — e em Portugal aparece sobretudo em meios rurais do Sul, onde o casamento era também um contrato de trabalho. Note-se o papel do criado: não é um moralista, é um homem que quer ganhar uma égua. A apostila é o motor da acção, e o «pranto» (o choro ritual, semi-cantado) é o palco onde a verdade sai.
ATU 1350「被安慰的寡妇」（也叫「长工的赌」）：发誓要随丈夫同去的女人，在头一个丈夫还没下葬时就谈起了第二桩婚事。这是欧洲传统里最古老的故事之一——法国中世纪韵文故事和《十日谈》里已经有了——在葡萄牙主要流传于南方农村，那里婚姻同时也是一份劳动契约。注意长工的角色：他不是道德家，他只想赢一匹母马。推动情节的是那场赌，而「pranto」（半唱半哭的丧礼哭腔）则是真相泄露的舞台。
