故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ali da praia de Monte Gordo, um pescador, um homem, ia à pesca e nunca apanhava nada. E então, ia à igreja e pedia ao Santo António:
就在蒙特戈多的海滩上，有个渔夫，一个男人，去打鱼老是打不着。于是他去教堂，求圣安东尼：
– Santo António vê lá se eu apanho peixe…
「圣安东尼，您看着办吧，让我打点鱼吧……」
Todos os dias o homem fazia aquilo: vinha outra vez e chegava à praia e nada de peixe; e ia lá outra vez:
那人天天这样：又来，到海滩上，还是没鱼；又去一趟：
– Ó Santo António, vê lá se eu apanho, para ai, peixe.
「圣安东尼啊，您看着办吧，让我打点鱼，差不多就行。」
O sacristão ouvia aquela conversa todos os dias e mete-se atrás do Santo António. Mudou a voz e disse:
教堂的杂役天天听这套话，就跟在圣安东尼像后面。他换了个声音说：
– Vai descansado que amanhã apanhas muito peixe.
「你放心去吧，明天你能打很多鱼。」
O homem, no outro dia, foi todo contente à pesca, foi para a pesca e quando veio, nada. O homem, irritado, apanhou o remo do barco e vai direito à igreja. Mas o sacristão tinha visto ele vir com o remo e diz assim:
那人第二天高高兴兴去打鱼，去了，回来的时候，还是一场空。那人一气之下，抄起船桨，直奔教堂。可杂役早看见他拿着船桨来了，这么说：
– Este, agora mesmo, parte isto tudo.
「这家伙，这下非把这东西砸了不可。」
Então tira, à pressa, o Santo António e põe um Santo António pequenino.
于是他赶紧把圣安东尼像搬走，换上一个很小的圣安东尼。
O pescador entrou lá para dentro da igreja com o remo na mão, vê o Santo António pequenino e fala assim à Monte Gordo:
渔夫拿着船桨进了教堂，看见那个小圣安东尼，用蒙特戈多的土话开口：
– Santo Antonico, onde é que está o teu pai? (que era o Santo António pequeno).
「小圣安东尼，你爹在哪儿？」（那「爹」就是那个大圣安东尼。）
– Ele saiu.
「他出去了。」
O pescador:
渔夫：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Santo António | n. pr. | 圣安东尼（里斯本与渔民的守护圣徒） |
| sacristão | n. m. | 教堂杂役、司事 |
| remo | n. m. | 船桨 |
| escondido | adj./part. | 躲起来的、藏着的（estava lá escondido） |
| barco | n. m. | 小船（o remo do barco＝船桨） |
| racho-lhe | v. rachar（pres.） | 把……砸开、劈开 |
| Santo Antonico | n. pr. | 小圣安东尼（Santo António 的指小词） |
| à Monte Gordo | loc. | 用蒙特戈多的土腔 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1347*, «o santo que responde». Santo António é, em Portugal, o santo dos pescadores e do povo miúdo: fala-se com ele como com um vizinho, trata-se por «tu», pede-se-lhe o impossível. O sacristão, escondido atrás da imagem, responde por ele — e o desfecho é uma cena de igreja com perseguição de remo na mão. É um dos contos mais «portugueses» desta colectânea: mistura devoção, irreverência e uma familiaridade com o sagrado que só existe em comunidades católicas antigas. Note-se a expressão «à Monte Gordo» — o narrador assinala, no próprio texto, que o pescador fala no dialecto local.
ATU 1347*「会答话的圣徒」。在葡萄牙，圣安东尼是渔民与平民的圣徒：人们跟他说话像跟邻居说话，用「你」称呼，什么难办的事都求他。杂役躲到圣像背后替圣人答话——结尾成了一场拿船桨在教堂里追人的戏。这是整本集子里最「葡萄牙」的故事之一：信仰、不敬，以及那种只有古老天主教社群才会有的、对神圣的熟稔。注意「à Monte Gordo」（用蒙特戈多的土腔）——讲述人在文本里直接点明渔夫说的是本地话。
