故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Passou um lisboeta que foi passear ao Alentejo. Passou ao pé de um pastor que estava a guardar umas ovelhas. Pensou em ir gozar com o pastor, dizendo que lhe comprava um borrego.
有个里斯本人到阿连特茹去玩。他路过一个正在看羊的牧人身边。他想去耍耍那个牧人，说要从他那儿买一只羊羔。
O pastor disse:
牧人说：
– Vá escolher um, à sua vontade.
「您去挑吧，随您挑。」
E ele: “Agora vou enganar o pastor, vou escolher além aquela que tem a lã maior.”
他心里想：「这下我要耍耍这牧人了，我就挑那边那只毛最多的。」
E foi, agarrou-se ao cão, que era o ajudante do pastor.
于是他走过去，一把抓住那条狗——那是牧人的帮手。
– Quero este!
「我要这只！」
Diz o pastor assim:
牧人这么说：
– Então você não vê que isto é um cão, não é uma ovelha?
「您难道看不出这是条狗，不是羊吗？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lisboeta | n. m. | 里斯本人 |
| ovelhas | n. f. pl. | 羊群（复数） |
| pastor | n. m. | 牧人、牧羊人 |
| gozar | v. | 取笑、耍弄 |
| borrego | n. m. | 羊羔 |
| lã | n. f. | 羊毛 |
| agarrou-se | v. agarrar-se（pret.） | 一把抓住 |
| ajudante | n. m. | 帮手、助手 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1316, na sua forma mais curta: o «enganador enganado». O lisboeta quer comprar um borrego para se rir do pastor, mas escolhe o cão — porque o cão de gado alentejano, de pelo comprido e espesso, se confunde à distância com um borrego. O conto joga com o contraste cidade/campo: quem vem da cidade acha que sabe escolher gado e não distingue um cão de uma ovelha. Note-se a economia: oito parágrafos, três falas, e o narrador nem precisa de dizer «e todos riram».
ATU 1316 的最短形式：「想耍人反被耍」。里斯本人想买只羊羔回去取笑牧人，结果挑走了狗——因为阿连特茹牧羊犬毛长而厚，远远看去确实像只羊羔。故事玩的是城乡对照：从城里来的人自以为会挑牲口，却连狗和羊都分不清。注意它的节省：八段、三句对白，讲述人连「大家都笑了」都不必说。
