故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Há um individuo que vai pedir trabalho numa quinta.
有个人去一个庄园找活干。
Chega lá diz-lhe o patrão:
到了那儿，东家对他说：
– Que raio! O que é que te hei-de dar para tu fazeres? – Diz ele – Estás a ver aquelas quinze ovelhas além? Então o teu serviço vai ser aquele. Todos os dias, de manhã, agarras nas quinze ovelhas, levas lá para o fundo para os pastos e à tarde trazes as ovelhas para cima.
「嘿，我该给你派什么活儿呢？」——他说——「你看见那边那十五只羊了吗？你的活儿就是这个。每天早上去把十五只羊赶到最里头的草场，傍晚再把羊赶回来。」
Diz ele:
他说：
– Hum hum… com este sapatinho de verniz, não pense nisso…
「嗯嗯……穿这双漆皮鞋，您别想。」
Diz ele:
他说：
– Está bem, homem, eu compro-te umas botas.
「行吧，老兄，我给你买双靴子。」
Então o outro aparece-lhe com as botas, ele calça as botas, agarra no gado e leva-o lá para baixo para o pasto. À tarde, quando o patrão olha para as botas: tudo roto, tudo descosido, tudo marafado, tudo escangalhando…
于是那人拿着靴子来了，他穿上靴子，赶着牲口赶到下面草场去了。傍晚东家一看那双靴子：全破了，全开线了，全毁了，全散架了……
Diz ele:
他说：
– Então o que é que se passou?
「那到底是怎么回事？」
Diz ele:
他说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| quinta | n. f. | 庄园、农庄 |
| patrão | n. m. | 东家、雇主 |
| quinze | num. | 十五 |
| pastos | n. m. pl. | 草场、牧地 |
| sapatinho de verniz | loc. n. m. | 漆皮鞋（体面但不实用） |
| botas | n. f. pl. | 靴子 |
| descosido | adj. | 开线的、脱线的 |
| marafado | adj. | 弄坏的、糟蹋了的（口语） |
| escangalhando | v. escangalhar（ger.) | 散架、毁掉（口语） |
| borregos | n. m. pl. | 羊羔 |
| lebres | n. f. pl. | （原文如此）野兔（应为 lebres） |
| curral | n. m. | 畜栏、羊圈 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1316, na variante do «pastor que corre atrás de lebres»: o empregado recebe quinze ovelhas e volta com as botas destruídas, porque passou o dia a correr atrás de duas lebres que se tinham juntado ao rebanho. É um conto sobre o trabalho rural visto do lado cómico: o patrão que não entende o campo, o empregado que se apresenta de sapato de verniz (sinal de quem nunca pisou terra) e o rebanho que nunca está quieto. A expressão «marafado» (estragado, maltratado) e «escangalhado» (desmanchado) são muito correntes no português do sul. O riso final é do narrador, registado na gravação.
这是 ATU 1316 的「追野兔的牧人」变体：雇工领了十五只羊，回来时靴子全毁，只因为一整天都在追两只混进羊群里的野兔。这个故事从喜剧角度写农村劳动：不懂农事的东家、穿着漆皮鞋来应聘的雇工（等于明说自己没下过地）、还有永远不安分的羊群。「marafado」（弄坏了）和「escangalhado」（散架了）是南部葡语里极常用的说法。最后那声笑是讲述人自己的，被录音保留了下来。
