故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Passou um ao pé do que andava ceifando e disse assim:
有个人路过正在割麦的那人身边，就这么说：
– Cuidado, não corte o nariz.
「当心，别把鼻子割了。」
E ele disse assim:
那人就说：
Diz então:
于是他说：
– Mas aquele homem adivinhou!
「那人真会算！」
Abalou a fugir:
他跑着走了：
– Oh, eu cortei o nariz… Quando é que eu morro?
「哎呀，我把鼻子割了……我什么时候死？」
Diz logo o que lhe tinha dito para não cortar o nariz:
那个叫他别割鼻子的人马上说：
– Quando o seu burro der três peidos!
「你的驴放三个屁的时候！」
Ora, ele tinha o burro para carregar o trigo para a eira e o que é que ele se lembra? Faz uma estaca de um pau e mete no cu do burro. E como mete no cu do burro… Ora, o burro… Pois carregou o burro e o burro ia andando. O que é que aconteceu? O burro ia carregado, ia a fazer força, salta a estaca dá-lhe no estômago, morreu. Morreu.
正好他有一头驴要驮麦子去打谷场，他想出什么办法呢？削了一根木桩，塞进驴屁股。他一塞进驴屁股……驴呢……他把麦子装上驴背，驴走着。后来出了什么事？驴驮着东西走着，一使劲，木桩弹出来，打在他肚子上，死了。死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ceifando | v. ceifar（ger.) | 割（麦）、收割 |
| nariz | n. m. | 鼻子 |
| foice | n. f. | 镰刀 |
| adivinhou | v. adivinhar（pret.） | 猜中、算准 |
| trigo | n. m. | 小麦 |
| eira | n. f. | 打谷场 |
| estaca | n. f. | 木桩、木棍 |
| estômago | n. m. | 胃、肚子 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1313A, contada pela mesma informante de 319 (Amélia Amores Maria, de Albufeira) e gravada na mesma sessão. A diferença está na abertura: em vez de começar com o sábio, começa com uma profecia acidental — um homem avisa outro para não cortar o nariz, o outro corta-o, e conclui que o aviso era adivinhação. A partir daí, a lógica é a mesma: alguém lhe diz que morre «aos três peidos do burro» e ele trata de impedir o burro de peidar. Note-se o cenário agrícola rigoroso — a foice, o trigo, a eira —, que situa a acção no ciclo do cereal do interior algarvio.
这是 ATU 1313A 的第二个异本，讲述人正是 319 篇那位阿尔布费拉的阿梅莉亚·阿莫雷斯·玛丽亚，而且是同一次采录。差别在开头：这一版不从智者起，而从一句「意外的预言」起——有人提醒他别割鼻子，他偏偏割了，于是断定对方会算。此后逻辑一模一样：有人告诉他「驴放三个屁你就死」，他就动手不让驴放屁。注意其中严谨的农事背景——镰刀、小麦、打谷场——把故事稳稳放在了阿尔加维内陆的麦作周期里。
