故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O Algarvio, que é quem tem mais figueiras é o algarvio. E então, levava as suas alcofas em cima do burro e ia apanhar os figos. E comeu, tinha fome à volta de casa e foi comendo.
阿尔加维人，无花果树最多的就是阿尔加维人。他赶着驴，驴背上驮着大筐，去摘无花果。他吃了，在家附近就饿了，一路吃着。
Como [depois já] não tinha fome, começou a apanhar nos figuinhos até chegar a casa e a bater no cu do burro. E ele foi vender os figos e depois, à volta para casa, veio apanhando neles. Tinha fome e ia limpando neles no chão e comendo e dizendo:
后来不饿了，就开始把无花果一个个摘下来，一路扔，打到驴屁股上，直到回到家。他把无花果拿去卖了，回来的时候，又一路捡。他饿了，就在地上擦一擦，吃着说：
– Este não bateu no cu do burro, este não bateu no cu do burro…
「这个没打在驴屁股上，这个没打在驴屁股上……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| algarvio | n. m. | 阿尔加维人 |
| figueiras | n. f. pl. | 无花果树 |
| alcofas | n. f. pl. | （草编的）大筐、驮筐 |
| apanhar | v. | 采摘、捡拾 |
| figuinhos | n. m. pl. | 小无花果（figo 的指小词） |
| bater | v. | 打、撞 |
| limpando | v. limpar（ger.) | 擦干净（在地上蹭一蹭） |
| barriga | n. f. | 肚子 |
| jogou | v. jogar（pret.） | 扔、抛 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1309, muito mais breve do que a anterior (318) e sem o retrato social do carvoeiro. Aqui o protagonista é apresentado apenas como «o algarvio» — ou seja, o tipo regional, não um indivíduo. Isso muda o estatuto do conto: já não é uma anedota sobre um homem, é uma anedota sobre «como os algarvios são». A frase «quem tem mais figueiras é o algarvio» é praticamente um provérbio local: o figo, seco ou fresco, foi durante séculos a base alimentar do barrocal algarvio, e a figueira era a árvore que resistia à seca onde a oliveira e a vinha não iam.
这是 ATU 1309 的第二个异本，比前一篇（318）短得多，也没有烧炭人的社会画像。这里的主人公只被称为「阿尔加维人」——不是一个具体的人，而是一个地域典型。这就改变了故事的性质：它不再是一个男人的笑话，而是「阿尔加维人就是这样」的笑话。开头那句「无花果树最多的就是阿尔加维人」几乎就是一句地方谚语：几百年来，无论鲜果还是干果，无花果都是阿尔加维石灰岩丘陵地带的主食，而无花果树正是那种在橄榄和葡萄都活不下去的旱地上还能结果的树。
