故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Da outra vez era também um senhor que ia com uma carroça e um cavalo e tudo lhe passava pela frente. Estava a ver que estava com a carroça e o cavalo: vinha um carro passava, vinha uma bicicleta passava, vinha uma mota passava.
还有一回，也是位先生赶着大车、牵着马，什么车都超到他前头去。他看着自己的车和马：来一辆汽车，超过去了；来一辆自行车，超过去了；来一辆摩托车，也超过去了。
E ele:
他就说：
O homem lá continuou pela estrada adiante a pensar naquilo. Mas chega lá adiante e estavam umas bombas de gasolina.
这人就这么一路走一路琢磨。走到前头，那儿有几个加油站。
E ele:
他说：
– Ah, já sei onde está o gato, já sei onde está o gato!
「啊，我知道门道在哪儿了，我知道门道在哪儿了！」
Viu eles a meterem gasolina no carro.
他看见人家往汽车里加汽油。
– Ora, já sei.
「哦，我明白了。」
Chega lá ao pé, leva a carroça lá ao pé das bombas.
他走过去，把大车赶到加油机旁边。
– Vá, quero aqui cinco litros de gasolina. Cinco litros de gasolina aqui para o meu carro.
「来，给我来五升汽油。五升汽油，加我这车上。」
– Mas onde é que hei-de meter a gasolina? A gente não tem onde meter a gasolina! Onde é que o senhor quer levar a gasolina?
「可这汽油往哪儿加呀？咱们这儿没地方加汽油啊！您想把汽油搁哪儿？」
– Vá, meta aqui a gasolina.
「来，往这儿加。」
Onde é que ia meter a gasolina? No rabo do cavalo. Ora o cavalo, assim que meteram lá a gasolina, o cavalo começa a correr a correr.
汽油往哪儿加？往马屁股里加。那马一给加了汽油，就撒开跑，跑啊跑。
E ele deita a calças muito de repente:
他立马把裤子一脱：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carroça | n. f. | 大车、板车 |
| cavalo | n. m. | 马 |
| passava pela frente | loc. v. | 超到前面去 |
| bicicleta | n. f. | 自行车 |
| mota | n. f. | 摩托车 |
| rodas | n. f. pl. | 轮子 |
| patas | n. f. pl. | （动物的）腿、蹄 |
| bombas de gasolina | loc. n. f. pl. | 加油站、加油泵 |
| onde está o gato | loc. idiom. | 「猫在哪儿」＝门道在哪儿、症结在哪儿 |
| litros | n. m. pl. | 升 |
| rabo | n. m. | 尾巴；（口语）屁股 |
| deita | v. deitar（3.ª p. sing.） | 放下、脱下（deitar as calças：脱裤子） |
| agarro | v. agarrar（1.ª p. sing.） | 抓住、逮住 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira variação de ATU 1142, agora em ambiente moderno: o camponês de carroça de cavalo vê-se ultrapassado por automóveis, bicicletas e motas e conclui que o segredo dos outros está na gasolina. O conto foi recolhido em 2017 em Barretos (Marvão), no Alto Alentejo, e a narradora tinha 75 anos e era analfabeta — o que mostra como o esquema tradicional absorve sem esforço os objectos do presente: o «sal» ou a «pimenta» das versões antigas tornam-se «cinco litros de gasolina». É um exemplo claro de como a oralidade actualiza os contos sem lhes mudar a estrutura. Note-se ainda o pormenor da «mota», veículo que só se difundiu no interior português a partir dos anos 1960-70.
ATU 1142 的第三个变体，这回搬到了现代背景：赶马车的乡下人被汽车、自行车、摩托车一辆辆超过，于是断定人家的秘密在「汽油」。本篇 2017 年采于上阿连特茹马尔旺的巴雷托斯，讲述人是位 75 岁的文盲老太太——这正说明传统套路吸收当代物件有多轻松：旧版本里的「盐」或「辣椒」，在这里变成了「五升汽油」。这是口头传统「就地更新」而不改结构的典型例子。还可以注意「mota」（摩托车）这个细节：这种车在葡萄牙内陆要到 1960–70 年代才普及。
