故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um cigano, que lá ia com o seu burrico para a feira de Beja. Então, chegou ali a meio do caminho e o burrico pensou em não andar mais.
有个吉普赛人，牵着他的小毛驴去贝雅赶集。走到半路，小毛驴打定主意不走了。
O cigano:
吉普赛人：
– Agora, o que é que eu faço à minha vida?!
「这下我可怎么办哟？！」
Entretanto, olhou além, viu um senhor que andava a pintar umas portas e foi lá pedir ajuda aquele senhor.
这时他往远处一看，看见一位先生正在给几扇门上油漆，就过去求他帮忙。
O cigano disse:
吉普赛人说：
– Você tem de me desenrascar o meu burro que aqui a meio do caminho não quer andar mais! O que é que eu faço? Pois tenho de ir para a feira de Beja!
「您得帮我把这驴弄走啊，它走到半路就不肯走了！我该怎么办？我还得去贝雅赶集呢！」
O senhor respondeu:
那位先生回答：
– Então, o que é que quer que eu faça?
「那您叫我怎么办呢？」
– Pois não sei! Ajude-me!
「我也不知道啊！您帮帮我吧！」
– Bom, não tenhas problemas, levanta aí o rabo do burro.
「行吧，不难，你把驴尾巴抬起来。」
Pegou num pincel que ali tinha com aguarrás, deu duas ou três pinceladas no cú do burro. O burro desalvora e o cigano abala atrás do burro.
他拿起手边一支蘸了松节油的刷子，在驴屁股上刷了两三下。驴撒腿就跑，吉普赛人在后面追。
– “Jerico”, anda cá…
「『赫里科』，回来呀……」
Não havia maneira de apanhar o burro. Volta para trás e diz:
怎么都抓不住那头驴。他折回去说：
– Ai, o meu burro! Agora abalou e não dou conta dele! O que é que eu faço?
「哎呀，我的驴！这下跑了，我抓不着了！我该怎么办？」
– Não tens problemas, baixa lá ai as calças…
「不难，把裤子脱下来……」
O cigano abala, passa pelo burro, diz-lhe:
吉普赛人撒腿就跑，超过了驴，对它说：
– “Jerico”, espero por ti em Beja!
「『赫里科』，我在贝雅等你！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cigano | n. m. | 吉普赛人 |
| burrico | n. m.（diminutivo） | 小毛驴 |
| feira | n. f. | 集市、庙会 |
| desenrascar | v. | 帮人把事情弄顺、解围 |
| pincel | n. m. | 刷子、画笔 |
| aguarrás | n. f. | 松节油（稀释油漆用） |
| pinceladas | n. f. pl. | 刷几下、几笔 |
| cú | n. m.（popular） | 屁股、肛门（粗俗） |
| desalvora | v. desalvorar（3.ª p. sing., popular） | （方言）猛冲出去、撒腿就跑 |
| abalou | v. abalar（pret.） | 动身、拔腿就走 |
| Jerico | n. p. m. | 「赫里科」——给驴起的名字，也是「驴」的俗称 |
| calças | n. f. pl. | 裤子 |
| encharcou | v. encharcar（pret.） | 浸透、泡饱 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
O conto pertence ao ciclo de ATU 1142 («A corrida do sal / o estímulo no ânus»), uma das burlas mais difundidas da Europa rural: aplica-se um irritante — pimenta, sal, aguarrás — no ânus do animal, que dispara; quem tenta imitar o truque fica para trás. Aqui o irritante é aguarrás, e a vítima é um cigano a caminho da feira de Beja — a grande feira do Alentejo, que ainda hoje se realiza em Maio e é ponto de encontro de criadores de gado de toda a região. O nome «Jerico» para o burro vem do topónimo bíblico Jericó, através do espanhol, e é corrente em todo o Sul de Portugal. O riso é francamente escatológico: não há lição moral, apenas a mecânica do absurdo.
本篇属于 ATU 1142 故事群（「往肛门塞刺激物让牲口狂奔」），是欧洲农村流传最广的恶作剧之一：把辣椒、盐、松节油之类塞进牲口后窍，牲口立刻狂奔；想照样模仿的人反而被甩在后面。这里用的刺激物是松节油，受害者是去贝雅赶集的吉普赛人——贝雅大集是阿连特茹最重要的集市，至今每年五月开市，是全区牲畜贩子的聚点。给驴取名「Jerico」（赫里科）来自圣经地名耶利哥，经西班牙语传入，葡萄牙南部一带都这么叫驴。这篇的笑是彻底「下三路」的：没有道德教训，只有荒诞本身的机械感。
