「害人者害己，善人者善己」

(Isto aconteceu nos montes da Bica Nova, no concelho de Alvalade.)

（这事发生在阿尔瓦拉德市镇比卡新村的山庄一带。）

Aquilo era uma casa de muita gente. Tinha a patroa, tinha muitos filhos e tinha uma grande vida. E tinha sempre lá gente a ajudar.

那是一户人口很多的农家。有女主人，有很多孩子，日子过得宽裕。家里总有人来帮工。

E havia uma senhora que ia lá amassar. Ia para a aldeia – vivia na aldeia – e ia todas as semanas amassar e fazia bolos da massa do pão. E a patroa todas as semanas lhe dava um bolo para ela levar para a filha. E a filha gostava muito dos bolos, coitada. E tinham sempre faltas, ficava muito contente.

有位太太常来这儿和面。她住在村里，每星期上来和一次面，做面包团子。女主人每星期给她一个面包团子，让她带回去给女儿。那女儿很喜欢这种团子，可怜见的。家里总是不够吃，拿到就高兴得不得了。

Aconteceu um dia que a patroa estava doente e a filha dela lembrou-se – a filha não era boa, aborrecia-se e não gostava de a mãe dar todas as semanas o bolo aquela senhora que ia lá amassar – [E pensou] “Deixa estar que ela há-de deixar de levar o bolo, hei-de meter aqui uma coisa no bolo que ela há-de lhe dar uma grande dor de barriga, que ela não quer saber de mais bolos. Já não leva daqui mais bolos”.

有一天，女主人病了，她女儿就想——这女儿不是好人，心里憋得慌，不喜欢母亲每星期都给那个来和面的女人一个团子——［她心想］「等着吧，她别想再拿团子了，我往团子里放点东西，让她肚子疼得厉害，看她还要不要团子。别想再从这儿拿走团子。」

E acontece que eu não sei o que é que ela pôs no bolo, que a senhora lá foi com o bolo. E quem é que ela havia de encontrar no caminho? O filho, o irmão dessa rapariga que tinha feito essa maldade.

结果呢，我不知道她往团子里放了什么，那太太就带着团子走了。她在路上会遇见谁呢？那儿子——就是干这坏事的姑娘的哥哥。

E ele:

他说：

– Ai, ai, estou desejando de chegar ao monte. Sabe que hoje não almocei? Tenho uma fraqueza tão grande.

「哎哟，哎哟，我恨不得马上到山庄。您知道我今儿没吃午饭吗？我饿得一点力气都没有。」

Diz ela assim:

她说：

– Ó menino, se quiser, eu tenho aqui o bolo que todas as semanas trago lá da sua casa. Ainda ninguém lhe tocou, está aqui enrolado no guardanapo tal e qual como a sua irmã me deu. Coma o bolo.

「小伙子，要是你愿意，我这儿有每周从你家带来的团子。还没人碰过，就在这儿，手巾包着，跟你妹妹给我的一模一样。吃吧。」

– Ai, o bolo não o quero todo, que eu não vou comer o bolo todo. Isto é só para matar a fome até chegar a casa.

「哎，这团子我不想全吃，我哪能全吃了。就垫垫肚子，撑到家。」

Tirou um bocadinho do bolo e comeu. Tirou um bocadinho, não tirou assim muito, e ela levou o resto.

他掰了一小块吃了。掰了一小块，没掰多少，剩下的她带走了。

Oh, quando chegou ao monte, sentia-se tão mal tão mal, era só vomitar e diarreia.

哦，他一到山庄就难受得不得了，上吐下泻。

[E a irmã]:

［妹妹］：

– O que é que foi, o que é que foi?

「怎么了，怎么了？」

– O que eu comi foi o bocadinho do bolo que tu deste à senhora que cá vem amassar, a senhora Maria.

「我吃的是你给那位来和面的太太——玛丽亚太太——的那块团子的一小口。」

E ela começou a gritar:

她就喊起来：

– Ai, ai, ai, ai, ai! Desculpa lá, que eu pus uma coisa no bolo. Pus-lhe uma coisa no bolo para ela já não voltar. Pensei que ela assim já não queria voltar mais e que não havia de levar mais bolos daqui. Ai, ai, fui eu a culpada de tu estares tão mal.

「哎哟，哎哟，哎哟！对不起，我往团子里放了东西。我往团子里放了点东西，好让她别再来。我以为这样她就不想再来了，不会再从这儿拿团子了。哎哟，都怪我，才害得你这么难受。」

Lá chamaram o médico e para lhe lavarem o estômago, lá foi para o hospital.

他们叫来了医生，给他洗了胃，又送去了医院。

O que é certo, é que ele não morreu, porque era um bocadinho pequeno. E depois, ficou toda a gente a saber na aldeia. E então diziam:

确定的是，他没死，因为那点儿量小。后来，全村的人都知道了。于是大家就说：

– Quem mal faz para si o faz, quem bem faz para si o faz.

「害人者害己，善人者善己。」

「害人者害己，善人者善己。」这句谚语既是篇名，也是全篇的结论。它的结构是葡语谚语里常见的对称反复（quem…para si o faz），中文用「害人者害己，善人者善己」的对句保留这种整齐感。

「小伙子，要是你愿意，我这儿有每周从你家带来的团子。」这句善意的话，正是把毒物送到受害者嘴边的「扳机」。民间故事里最致命的往往不是恶意，而是不知情的好心。

「她就喊起来：哎哟，哎哟！对不起，我往团子里放了东西。」连续五个「ai」是口述里的情绪标记，不是文字修辞。中文保留三个，兼顾可读性与那种失控的现场感。