下了毒的面包

Uma mulher era muito má, e tinha uma vizinha que ela tinha muita inveja, ela tinha inveja daquela vizinha. E nessa altura havia algumas pessoas, muitas até, que tinham o seu próprio forno, faziam o pão, pão com chouriço e faziam pupias. E essa pessoa que era má tinha esse forno e a pessoa que ela invejava não tinha forno. Ela, como era muito má, muito invejosa, o que pensou fazer? “Vou fazer uns pães com chouriço para a minha vizinha e ponho-lhe veneno aqui num pão”, com a ideia de a matar.

有个女人坏得很，她有个邻居，她非常嫉妒那邻居。那时候有些人家——很多人都是——自家有烤炉，自己做面包，做香肠面包，还做玉米饼。那个坏女人有烤炉，她嫉妒的那个人没有。她坏、又嫉妒，想干什么呢？「我做几个香肠面包给我那邻居，往其中一个里下毒」，想把邻居弄死。

E assim fez, amassou o pão, pôs o chouriço e num deles pôs o veneno. Depois de o pão estar cozido, as pessoas naquele tempo costumavam pôr as coisas à janela para arrefecer. Enquanto aquilo arrefecia, essa mulher muito má saiu, foi fazer outras coisas que ela tinha a fazer. Entretanto chega o filho dela. Vê os panitos acabados de sair do forno, ainda quentinhos, foi à janela e tirou um. Qual é o que ele vai tirar? Mesmo aquele que tinha o veneno, pois ele não sabia, claro.

她就这么做了，和了面，放了香肠，往其中一个里下了毒。面包烤好以后，那时候的人习惯把东西放在窗口晾凉。正晾着，那坏女人出去办别的事了。这时她儿子回来了。看见刚从炉子里出来的小面包，还热乎乎的，就走到窗口拿了一个。他拿的是哪一个呢？正好就是下了毒的那个，他当然不知道。

Quando a mulher chega a casa, vê o filho deitado no chão ao pé da janela e vê o pão mordiscado. Apercebeu-se logo que o filho tinha comido o pão com chouriço que era para a vizinha. Então ela chegou à conclusão que aquilo tinha sido um castigo. O mal que ela queria fazer à vizinha tinha vindo para ela.

女人回到家，看见儿子躺在窗口的地上，看见那面包被咬过。她立刻明白：儿子吃了那个本该给邻居的香肠面包。于是她得出结论：这是一场惩罚。她想害邻居的恶，落到了她自己身上。

「她想害邻居的恶，落到了她自己身上。」这是全篇的点题句，也是 ATU 837 的核心道德公式：恶念像回力镖，先回到掷出的人手里。

「他拿的是哪一个呢？正好就是下了毒的那个，他当然不知道。」讲述人用一个自问自答的设问把听众拉进来——这是口头叙事最典型的「互动停顿」。

「面包烤好以后，那时候的人习惯把东西放在窗口晾凉。」这一句是民俗注脚：没有冰箱的年代，窗台就是晾晒台。故事的「偶然」全靠这个生活习惯才成立。