无花果树上的一颗无花果

Era uma vez uma menina, muito loirinha, que vivia com a avó. Bom, ela… Entretanto houve um dia que a avó disse para a neta:

从前有个小姑娘，头发很黄，跟奶奶住在一起。有一天，奶奶对孙女说：

– A avó vai fazer umas compras. Tu vais ali para o quintal, ficas a guardar aquela figueira, que a avó tem ali doze figos muito bonitos, muito bons, e não quero que pássaro nenhum os leve. Vais guardar os figos.

「奶奶去买点东西。你到后院去，守着那棵无花果树，奶奶那儿有十二颗很好看的、很好吃的无花果，我一颗也不想让鸟叼走。你去守着这些无花果。」

– Está bem, avó. Podes ir descansada.

「好的，奶奶。你放心去吧。」

A avó foi às compras, levou algum tempo. Passado um tempo regressou e ao regressar vê a menina um bocadinho triste e perguntou:

奶奶去买东西，去了好一会儿。过了一阵回来，一回来就看见小姑娘有点难过，便问：

– Então, que tal? Portaste-te bem?

「怎么样？乖不乖啊？」

– Sim, avó. Mas estou um bocado triste, porque houve um passarinho que andou a querer bicar o figo!

「乖，奶奶。可我有点难过，因为刚才有只小鸟一直想啄那颗无花果！」

– Então vamos lá contar os figos.

「那咱们数数无花果吧。」

Então a avó começou a contar os figos e só viu onze figos.

奶奶就开始数无花果，只看见十一颗。

– Ai! Deixaste o pássaro levar o figo.

「哎呀！你让鸟把无花果叼走了。」

Começou a contar e só viu onze…

她开始数，只看见十一颗……

– Agora vou-te castigar.

「现在我要罚你。」

Ao castigar a menina, deu tanta pancada na menina que a menina estava desmaiada e a avó pensou fazer uma cova no quintal e enterrar a menina. Enterra a menina, mas deixou uns cabelos de fora.

罚这小姑娘的时候，她打得那么狠，小姑娘昏死过去，奶奶就想着在后院挖个坑，把小姑娘埋了。她把小姑娘埋了，却留了一绺头发在外面。

Bom, passaram-se muito tempo, passou-se muito tempo e a mãe da menina veio de África e ela lembrava-se que a menina gostava muito, falava muito nos pretinhos. E a mãe traz um pretinho para tratar lá do quintal. O pretinho até era muito novinho ainda. Acontece que quando regressou, o pretinho andou ali por casa e a mãe perguntou à avó:

过了很久，过了很久，小姑娘的母亲从非洲回来了。她记得这孩子特别喜欢、老念叨「小黑孩」。母亲带回来一个黑人小孩，让她照料后院。这黑人小孩其实还很小。事情是这样的：她回来以后，那黑人小孩在家里四处走动，母亲就问奶奶：

– Oh mãe, então e a minha filha?

「妈，我的女儿呢？」

– Olha a tua filha anda ali a brincar.

「你女儿在那边玩呢。」

A mãe andou à procura e não encontrou.

母亲到处找，没找到。

– Ela anda a brincar com outras meninas.

「她跟别的女孩玩去了。」

Andou à procura e não encontrou a menina.

她找了一圈，没找到女儿。

Entretanto o pretinho foi para o quintal, andava lá na brincadeira e viu umas flores muito bonitas num sítio. Ele começa a colher uma flor. Ao colher a flor ouviu uma voz por baixo da terra a dizer:

这时黑人小孩去了后院，在那儿玩着，看见一处开着很好看的花。她伸手去摘一朵花。一摘花，就听见地底下有个声音说：

O pretinho ouviu aquilo e achou aquilo muito estranho e nisto colheu outra flor, e, ao colher a outra flor, a mesma coisa. Ele ficou muito nervoso e disse:

黑人小孩听见了，觉得十分奇怪，接着又摘了一朵花，摘第二朵的时候，还是一样。她慌了，说道：

– Minha senhora, minha senhora, venha cá! Eu estou a ouvir aqui uma voz, não sei o que é que se passa!

「太太，太太，您过来！我在这儿听见一个声音，不知出了什么事！」

A mãe veio muito aflita, e ao chegar perto do pretinho, ela começou a ouvir outra vez aquela… a mesma coisa. Ela mandou o pretinho ir buscar uma pá…

母亲慌忙赶来，走到黑人小孩身边，她又听见那……同样的东西。她让黑人小孩去拿一把铲子……

– Vai buscar uma pá, rápido! Vamos ver o que é que se passa aqui.

「快拿把铲子来！咱们看看这儿到底怎么了。」

Começaram a desenterrar, foram ver os cabelos da menina, e a menina ainda estava viva. Ela simplesmente estava desmaiada.

她们开始挖，看见了小姑娘的头发，小姑娘还活着。她只是昏过去了。

Viu a menina, a menina ficou muito feliz quando viu a mãe e o pretinho. A mãe muito chateada deu… Zangou-se muito com a avó e levou-a à polícia. A polícia veio e levou a avó presa e ficou lá na prisão para o resto da vida dela.

看见女儿，女儿看见母亲和黑人小孩，非常高兴。母亲气坏了，狠狠……跟奶奶大吵一场，把她送到警察局。警察来了，把奶奶抓走，她就在牢里待了余生。

E assim acabou a história. E viveram felizes para sempre!

故事就这样完了。他们从此幸福地生活下去！

「我的黑人，我的小黑孩／别剪我的头发／别剪我的小头发。／我母亲给我梳过头／我奶奶把我埋了／只为那无花果树上的无花果／被小鸟叼走了。」七句韵语，是全篇的揭发段。注意它把整段因果压进最后三行：一颗无花果，一条人命。这种「小因大果」的落差，正是 ATU 780 系列最刺人的地方。

「罚这小姑娘的时候，她打得那么狠，小姑娘昏死过去。」原文连用三次 a menina，是口述里常见的「主语重复」；中文用「她／小姑娘」交替，保留了那种急促、笨拙的口气。

「她把小姑娘埋了，却留了一绺头发在外面。」这一句是整篇的机关：头发留在土外，才有后来的花、后来的声音。民间故事里，「埋不干净」永远意味着「真相埋不住」。