盲眼国王的故事

Havia uma aldeia, ou uma vila, onde havia um rei. Andava por todo o lado, trabalhava e tudo: via, nessa altura. O rei acabou por ter uma névoa nos olhos e cegou.

从前有个村子，或者说有个镇子，那里住着一位国王。他到处走，什么活都干：那时候他还看得见。后来国王眼上起了一层雾，就瞎了。

Nessa aldeia ia sempre uma velhinha pedir, e estendia sempre a mão ao rei, cumprimentava-o e dizia:

那个村里总有一位小老太太去讨饭，她总把手伸给国王，向他行礼，说道：

– Vossa Real Majestade não me dá uma esmolinha, por amor de Deus?

「国王陛下，看在上帝份上，不给我一点小施舍吗？」

– Sim, minha velhinha.

「给，我的老太太。」

E dava-lhe esmola.

他就给她施舍。

A velhinha ia à vila e deixou de ver o rei. E perguntou às sentinelas:

老太太又到镇上去，可再也看不见国王了。她问哨兵：

– Onde está a Vossa Real Majestade? Morreu?

「国王陛下在哪儿？死了吗？」

Não, esta no trono. Está ceguinho, não vê nada. Tem uma névoa nos olhos e não vê, não pode dar um passo.

没有，他坐在王座上。他瞎了，什么也看不见。眼睛上蒙着一层雾，走一步都不行。

– Ai! Que pena que eu tenho! Tanto que eu gostava daquele rei! Olhe, vá dizer ao rei que na minha terra há uma fonte santa, que ele lava os olhos três vezes com essa água e fica a ver. Essa névoa desaparece dos olhinhos.

「哎呀！我多难过啊！我那么喜欢那位国王！您听着，去告诉国王，我的家乡有一口圣泉，他用那水洗三次眼睛就能重新看见。那层雾就会从小眼睛上消失。」

O sentinela foi dizer ao rei e o rei mandou chamá-la. Ela disse mesmo ao rei. Ela disse ao rei:

哨兵去告诉了国王，国王就派人把她叫来。她当面跟国王说了一遍。她对国王说：

– Vá, mande já buscar essa água, que o menino cura-se imediatamente. Três vezes que lave os olhos, fica a ver.

「去吧，马上派人去打那水来，这孩子立刻就能好。洗三次眼睛，就能看见了。」

– Quem irá buscar essa água?

「谁去打这水呢？」

– Um criado do senhor, qualquer criado. Então eu vou e venho todos os dias a andar e sou velhinha… Não é muito longe.

「陛下的一名仆人，随便哪个仆人都行。我天天走着去走着回，我是个老太太呀……路也不算太远。」

O rei tinha três filhos e chamou os três filhos.

国王有三个儿子，他把三个儿子都叫来了。

– Qual é de vós que ides buscar a água para o pai lavar os olhos?

「你们谁愿意去取水，好让父亲洗眼睛？」

– Eu vou!

「我去！」

– Eu vou!

「我去！」

– Eu vou!

「我去！」

Disseram os três ao mesmo tempo.

三个人同时说道。

Disse o pai:

父亲说：

– Bom, se todos querem fazer esse trabalho, vai o mais velho.

「好吧，既然你们都愿意干这活，那就让老大去。」

O mais velho foi. Pegou num cavalo, num garrafão e foi buscar água à fonte. Depois, passou numa estrada onde estava uma taberna, daquelas tabernas que as pessoas vão lá e nunca mais saem de lá. Ele pega no cavalo, prende-o nas argolas na rua e foi para dentro da taberna. Comia e bebia. Havia três dias e três noites que estava lá.

老大去了。他牵了一匹马，带了一只大陶罐，到泉边取水。后来他路过一条大路，路边有家酒馆——就是那种人一进去就再也出不来的酒馆。他把马拴在街上的铁环上，就进了酒馆。又吃又喝。在那里待了三天三夜。

O pai, cada vez mais ceguinho, já chorava pelo filho. Os irmãos e a mãe a mesma coisa e o filho não aparecia.

父亲眼睛越来越瞎，已经为儿子哭起来了。兄弟和母亲也一样，儿子却不见回来。

Disse o do meio:

老二说：

– Eu vou, meu pai, buscar a água. Cada vez estás mais ceguinho e o meu irmão não vem. Talvez tenha sido comido pelos lobos. Mandámos criados, mandámos tudo e não encontram o menino. Pois vou eu!

「父亲，我去取水。你眼睛越来越看不见了，哥哥又不回来。他大概被狼吃了。我们派了仆人，什么都派了，还是找不到这孩子。那我自己去！」

Então foi. Pega no cavalo e vai também buscar água. Por onde é que havia de ir? Pela bendita estrada. O cavalo que ele levava rangia. Diz ele:

于是他去了。他牵上马，也去取水。他该走哪条路呢？自然是那条该死的大路。他牵的马一路响着铃铛。他说：

– Olá! O cavalo do meu irmão está ali preso àquela taberna. Então irmão? Aí?! E o pai cada vez mais ceguinho e mais doente?

「咦！我哥哥的马拴在那家酒馆门口呢。喂，哥哥？你在里面吗？！父亲眼睛越来越瞎、病越来越重了呀？」

– Anda cá, anda cá, fica ao pé de mim! Vamos comer e beber. E deixa lá o pai da mão. Põe o cavalo aí preso.

「过来过来，坐我旁边！咱们吃吃喝喝。别管父亲了。把马拴上。」

Lá ficou o outro preso, outros três dias e outras três noites.

那一位也就留了下来，又是三天三夜。

O pai, sem os dois filhos, chorava que eu sei lá… e a mãe e tudo. Nunca mais teve alegria.

父亲没有两个儿子，哭得……我都不知道怎么说，母亲也一样。他再也没有高兴过。

Ao fim de seis dias e seis noites, diz o mais novo:

过了六天六夜，最小的儿子说：

– Eu vou buscar a água, meu pai.

「父亲，我去取水。」

– Não meu filho. Antes ficar cego toda a vida do que ficar sem ti. Já fiquei sem os dois teus irmãos e agora fico sem ti? Fico sem nenhum? Não pode ser. Não, deixa-me ficar cego.

「不行，孩子。宁可瞎一辈子，也不能失去你。两个哥哥已经没了，现在又要没了你？一个都不剩？这不行。不行，就让我瞎着吧。」

– Não meu pai, eu quero que vejas!

「不行，父亲，我要你能看见！」

Pega num garrafão, num cavalo e vai. Quando chega àquela estrada, o cavalo começa a ranger. Olha e vê os dois cavalos da casa dele, presos à parede e os irmãos lá dentro a comer e a beber, a rir e a gozar.

他拿上一只大陶罐、一匹马就去了。到了那条大路，他的马开始响铃铛。他一看，认得自家的两匹马都拴在墙上，两个哥哥在里面又吃又喝、又笑又闹。

– Parece mentira, manos! O pai cada vez pior e tu aqui a brincares e a comeres e a gozares. E a gente a chorar em casa…

「真不敢相信，哥哥们！父亲越来越糟，你们却在这儿玩、在这儿吃喝取笑。我们在家里哭……」

– Anda cá, anda cá! Vem aqui ter com a gente! Põe aí o cavalinho e vem já aqui.

「过来过来！到我们这儿来！把马拴上，快过来。」

– Não, primeiro está a cura do meu pai. Primeiro está o meu pai do que comer e beber. Lá em casa é um palácio, há muita comida e bebida.

「不。先治好父亲。父亲比吃喝要紧。家里是座宫殿，吃的喝的都有。」

E foi de seguida, não parou. Seguiu com o cavalo dele. Eles ficaram na taberna e começaram a dizer:

他径直往前走，一刻不停。他带着自己的马继续赶路。那两人留在酒馆里，开始商量：

– Agora o pai castiga-nos severamente. Temos um castigo de morte, porque desobedecemos ao pai. O que é que a gente faz?

「这下父亲要狠狠罚我们了。我们犯的是死罪，因为我们不听父亲的话。怎么办呢？」

– Vamos apanhá-lo, matamo-lo e tiramos-lhe o garrafão da água e pronto. Ninguém sabe…

「咱们去截住他，把他杀了，把水罐抢过来就完了。谁也不知道……」

E assim fizeram. Saíram da taberna, apanharam o cavalo, que o irmão já vinha com a água de volta. Deitaram-no abaixo do cavalo, mataram-no e enterraram-no no canavial. Eles trouxeram a água e vieram para casa. Puseram o cavalo à margem para os lobos o comerem e vieram para casa.

他们就这么做了。两人出了酒馆，截住了已经取水回来的弟弟。他们把他按倒在马下，杀了他，埋在芦苇地里。他们带着水回了家。把马丢在路边让狼吃，自己回了家。

Aquilo foi uma alegria, quando viram os meninos com a água.

看见孩子们带着水回来，家里一片欢喜。

– Onde estiveram tanto tempo?

「你们怎么去了这么久？」

– Sabe papá, estive em cima de umas árvores. Os lobos queriam-nos comer. O que me valeu foi o mano, ajudou-me. Senão morríamos lá com os lobos.

「爸爸您知道吗，我爬在树上待着。狼要吃我们。多亏了哥哥帮我。不然我们就跟狼一块儿死在那儿了。」

– Então e agora? O teu mano foi agora buscar água para mim…

「那现在呢？你哥哥刚又去给我取水了……」

– O papá deixou-o ir?

「爸爸让他去的？」

– Pois ele foi, ele quis ir.

「是他自己去的，他非要去。」

– Oh, isso é logo comido pelos lobos…

「唉，那他准得被狼吃了……」

Aqueles dois vieram, mas o outro, que era mais pequenino, não vinha.

这两个回来了，可另一个更小的，却没回来。

A velhinha, que vinha do campo de quinze em quinze dias, ia lá. Disse às sentinelas:

那位小老太太每半个月从乡下上来一趟，这回又去了。她问哨兵：

– Onde esta o rei? Morreu?

「国王在哪儿？死了吗？」

– Não, o senhor rei já vê. Lavou os olhos com a água e ficou a ver.

「没有，国王陛下已经能看见了。他用那水洗了眼睛，就看见了。」

– Ai, grande alegria que eu tenho! Mas tenho uma grande tristeza comigo, porque eu vinha na estrada, no caminho para vir para aqui e encontrei um pastor a fazer um pífaro de cana. E eu disse para o pastor:

「哎呀，我太高兴了！可我心里也有件大大的伤心事。我在路上，来这儿的路上，遇见一个牧人在削一根芦笛。我就对那牧人说：」

– Estás a fazer um pífaro? Eu espero aqui.

「你在做笛子吗？我在这儿等你。」

– Cortei esta cana naquele canavial ali. Nasceu uma cana tão verdinha, tão verdinha… Não tem nó nenhum, é tudo direitinho. E deu-me vontade de fazer este pífaro e agora vou fazer.

「这根芦苇是我在那边芦苇地里砍的。长出来一根那么绿那么绿的芦苇……一个节都没有，直溜溜的。我就想做个笛子，现在正做着。」

Então a velhinha esperou. Vinha para vir para a vila. Esperou que fizesse o pífaro.

于是老太太就等着。她本来是要到镇上去的。她等到他把笛子做好。

Assim que o pastor pôs o pífaro na boca dizia assim:

牧人刚把笛子放到嘴边，它就这样唱起来：

– Tenho feito tantos pífaros na minha vida e nunca [nenhum] cantou isto!

「我一辈子做过那么多笛子，从来没有一支唱过这个！」

A velhinha dizia o mesmo. A velhinha abalou e o pastor lá ficou e veio para o palácio.

老太太也这么说。老太太走了，牧人留在那儿，她一路来到王宫。

Chegou ao palácio e perguntou por o rei.

到了王宫，她问起国王。

Disseram que o rei estava vivo, mas que o menino mais pequenino não aparecia. Que tinha aparecido o mais velho, mas o mais pequenino não aparecia. E ela disse:

人们说国王活着，可最小的那位小王子不见了。老大回来了，最小的却不见踪影。她就说：

– Mesmo agora o pastor estava a cantar, fez um pífaro e deu-me isto do pífaro:

「刚刚那牧人还在唱，他做了支笛子，把这笛子的话给了我：」

– Aí, o pífaro cantava isso?

「哦，笛子真这么唱？」

– Sim, meu senhor!

「是的，陛下！」

– Vou dizer ao rei, eu vou dizer ao rei.

「我去告诉国王，我去告诉国王。」

Foi dizer ao rei que estava ali a velhinha que lhe tinha ensinado a água.

他去告诉国王，说那位教他取水的老太太就在外面。

– Vai lá busca-la, quero vê-la. Ela curou-me. Eu estou curado. Mas tenho uma grande tristeza na minha alma: perdi o meu filhinho mais novinho.

「去把她请来，我要见她。她治好了我。我已经好了。可我灵魂里有一桩大悲伤：我失去了我最小的儿子。」

– Mas ela conta uma história muito gira, que encontra por o caminho um pastor.

「可她讲了一件很有趣的事，说是在路上遇见一个牧人。」

– Então, vai lá buscá-la!

「那就去把她请来！」

Ela chegou ao pé do rei.

她来到国王跟前。

– Como esta a Majestade?

「陛下可好？」

– Olá, velhinha, eu já vejo, minha velhinha. Estou muito contente! Mas muito triste: perdi o meu filho mais novo.

「你好啊，老太太，我已经能看见了，我的老太太。我很高兴！可我很难过：我失去了我最小的儿子。」

– Ó Vossa Real Majestade, eu vinha pelo caminho e um pastor estava a fazer um pífaro e eu ouvi o pífaro dizer isto:

「国王陛下，我在路上走着，有个牧人在做笛子，我听见笛子这样说：」

– Ouviste isso no pífaro?

「你在笛子里听见这个？」

– Sim, senhor Rei, Vossa Real Majestade.

「是的，国王陛下，国王陛下。」

– Vais-me buscar esse pastor?

「你去把那个牧人给我带来？」

– Sim, se vossa Real Majestade quer. Mas que vá um dos vossos criados comigo com um trem, que eu não vou outra vez a pé e vir outra vez.

「好，只要国王陛下愿意。不过请派一位仆人和我一辆车子去，我可不再走着去、走着回来了。」

Foi o criado arranjar o trem e foram os dois, o criado e a velhota.

仆人备好车，两人就出发了，仆人和老太太。

O pastor, assim que viu o carro do palácio, ficou com muito medo, muito medo…

牧人一看见王宫的车，就非常非常害怕……

Os reis nessa altura é que mandavam. E os reis castigavam. Não havia polícias, não havia nada. Os reis é que mandavam nas cidades, nas vilas e nos campos.

那时候是国王说了算。国王要罚人。没有警察，什么都没有。城里的、镇上的、乡下的，都是国王说了算。

Então, o pastor, quando viu o criado do rei, os vassalos do rei, ficou com muito medo, muito medo…

于是牧人一看见国王的仆人、国王的臣属，就非常非常害怕……

– Não tenhas medo. – Disse a velhota. – Anda cá, traz o pífaro que fizeste hoje.

「别怕。」老太太说，「过来，把你今天做的笛子带来。」

E ele veio.

他就来了。

– Põe lá o gado no lugar, não se perca ele.

「把牲口安置好，别丢了。」

Levou o pífaro e assim que lá chegou, uma grande festa ao pastor.

他把笛子带来了，一到那儿，牧人受到盛大的款待。

– Mostra-me lá esse pífaro que tu trazes ai.

「把你带来的那支笛子给我看看。」

– Está aqui, vossa Real Majestade.

「在这儿，国王陛下。」

Ele põe o pífaro na boca e o pífaro dizia assim:

他把笛子放到嘴边，笛子就这样唱：

– Cantai ao meu pai? Anda cá!

「唱给我的父亲听？你过来！」

Disse para a rainha:

他对王后说：

– Toca lá este pífaro.

「你也吹吹这支笛子。」

A rainha pôs na boca e o pífaro dizia:

王后放到嘴边，笛子唱道：

– Foi o meu irmão mais velho que foi traidor?

「是我那大哥出卖了我？」

Chamou o irmão do meio.

他叫来老二。

– Anda cá.

「你过来。」

– Eu não sei tocar pífaro, papá. Eu não sei tocar isso.

「我不会吹笛子，爸爸。我不会吹这个。」

– Se eu toquei e a tua mãe sabe, tu também sabes. Põe lá o pífaro na boca.

「我都吹了，你母亲也会，你也会。把笛子放到嘴边。」

Teimou com ele e depois o pífaro dizia assim:

他硬逼着他，笛子就唱道：

– Anda cá tu, ó mais velho, anda cá!

「你过来，老大，你过来！」

– Eu sei cá tocar isso papá, eu não sei tocar pífaros… Eu nunca lidei com isso.

「我哪会吹这个呀爸爸，我不会吹笛子……我从来没弄过这个。」

– Anda cá! Se a tua mãe tocou e eu toco, também tu tocas. O teu irmão tocou também.

「你过来！你母亲都吹了，我也吹了，你也得吹。你弟弟也吹了。」

E foi obrigado. Pôs o pífaro na boca e o pífaro dizia?

他被逼着。把笛子放到嘴边，笛子就唱：

– Ai, foste tu!

「啊，原来是你！」

Diz o Rei:

国王说：

– Sentinelas, arranjem o trem com tudo o que é preciso. Vamos levar o menino para ele desenterrar o irmão que enterrou debaixo da cana verde.

「哨兵们，备好车，该带的都带上。我们带这孩子去，让他把埋在青芦苇下的哥哥挖出来。」

– Vamos embora!

「我们走！」

Deixou a velhinha no palácio, levou o pastor para ensinar onde estava a cana, levou os criados. Foi o Rei e o irmão mais velho. O do meio ficou em casa. Na mesma cova onde desenterrou o irmão, enterrou-o a ele vivo.

他把老太太留在王宫，带上牧人去指认那片芦苇地，带上了仆人们。国王和老大一起去了。老二留在家里。就在挖出弟弟的那个坑里，他把老大活活埋了进去。

– Fizeste ao teu irmão, tens o mesmo castigo que fizeste ao teu irmão. Enterraste o teu irmão vivo, agora enterro-te a ti para teres o mesmo castigo.

「你对弟弟做的，就受同样的罚。你把弟弟活埋了，现在我把你埋进去，让你受一样的罚。」

Aquele rei era assim: A ferros matavam, a ferros morriam. Quem fazia mal… fosse quem fosse, nem que fossem os filhos dele. Tinha que sofrer o castigo do mal que tinha feito. Igual!

那位国王就是这样：上镣铐的照样死，受镣铐的照样死。谁做了恶……不管是谁，哪怕是他自己的儿子。做了什么样的恶，就得受什么样的罚。一模一样！

Enterrou aquele. Depois foi para casa. Levou o corpo do outro para o cemitério.

他埋了那一个。然后回家。把另一个的遗体送到墓地去。

E o rei ficou com a velhinha no palácio com os criados. E deu uma grande mesada ao pastor.

国王把老太太留在宫里，和仆人们一起。还给了牧人一大笔年金。

「唱吧，唱吧，青青的芦苇！／唱吧，唱吧，没有痛苦／在那青青的芦苇下。／是我那大哥／才是出卖我的人。」这是全篇的核心韵语，一支笛子反复五次唱出，每次只换第一行的呼语（我的父亲／我的母亲／我的哥哥），最后换成「是你，就是你」。杀人秘密从芦苇里「长」出来，这正是 ATU 780 的骨架。

「不行，孩子。宁可瞎一辈子，也不能失去你。」antes…do que…＝「宁可……也不……」。这句父亲的拒绝，是全篇情感的支点：他宁愿永远看不见，也不愿再失去一个儿子。

「你对弟弟做的，就受同样的罚。」民间故事的报应逻辑不是「一命抵一命」的抽象正义，而是「以所作之刑还施其身」——活埋人者被活埋，形式完全对称。

「那位国王就是这样：上镣铐的照样死，受镣铐的照样死。」这句口语化的格言式评断，把国王的司法说成「机械的对称」——不论身份，只要作恶，就照着作恶的方式去死。